Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arches
Romanian translation:
arcadă / pasajul roţii
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 31, 2008 14:36
16 yrs ago
5 viewers *
English term
arches
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technical automotive
Contextul este acelasi: ... car's wheels fit snugly into the arches around them.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | arcadă / pasajul roţii |
Florin Ular
|
Change log
Feb 5, 2008 09:09: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "arches"" to ""arcadă / pasajul roţii""
Proposed translations
+3
12 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
arcadă / pasajul roţii
Termenul „pasajul roţii” este mai tehnic însă cred că autorul textului foloseşte intenţionat un ton mai puţin tehnic, punând accent pe estetic, de accea sugerez „arcadele (caroseriei/aripii) ce le încadrează” pentru „arches around them”.
Note from asker:
| Sigur ca da, asta era ideea, este o carte pentru cei mai mici dintre noi oamenii ... Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, este grozav si suna bine!"
Something went wrong...