Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yaw rate sensor
Romanian translation:
senzor de rotaţie
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Nov 16, 2006 15:10
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
yaw rate sensor
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicule comerciale
Salut tuturor!
Cum s-ar putea traduce acest "yaw rate sensor"? Yaw = viraj unghiular in jurul axei verticale. Rate din mijloc ma zapaceste insa....
Iata contextul: "The ESP operates by monitoring and comparing information from the steering angle sensor, yaw rate sensor and load sensor."
Multumesc, ca intotdeauna, tuturor!
Salutari,
Livia
Cum s-ar putea traduce acest "yaw rate sensor"? Yaw = viraj unghiular in jurul axei verticale. Rate din mijloc ma zapaceste insa....
Iata contextul: "The ESP operates by monitoring and comparing information from the steering angle sensor, yaw rate sensor and load sensor."
Multumesc, ca intotdeauna, tuturor!
Salutari,
Livia
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | senzor de rotaţie |
Iosif JUHASZ
|
| 5 | senzor giroscopic/de acceleraţie laterală |
Radu Zisu
|
| 3 | senzor care masoara deviatia (de traseu) |
Anca Nitu
|
| 3 -1 | senzor de viteză |
Ioana Bostan
|
Proposed translations
+4
34 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
senzor de rotaţie
Vezi ambele referinţe, te rog. Te vor ajuta.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela BUFNILA
12 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: sau "senzor viteză unghiulară"
22 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
: Senzorul ratei de rotaţie (pe axul vertical).
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Could-you
1 day 22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Iosif. "
-1
14 mins
Ioana Bostan
Native in Romanian
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
senzor de viteză
senzor de viteză (unghiulara)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-11-16 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sper să te ajute, mult succes!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-11-16 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sper să te ajute, mult succes!
Reference:
http://www.nissan.ro/autovehicule_cartevizita.php?ID=1&PHPSESSID=b5624a409e8a201c2b94d1c02f6d640e
Note from asker:
| Merci Ioana :))) Salutari tie si alor tai. Livia |
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: senzor de viteza nu cred ca este corect, acest termen se foloseste de obicei pentru senzorul care determina viteza de deplasare a vehiculului, din cate stiu
11 mins
|
56 mins
senzor giroscopic/de acceleraţie laterală
Sper ca răspunsul meu să nu vină prea târziu, dar sunt pretty sure ca ala e.
2 hrs
senzor care masoara deviatia (de traseu)
senzor care masoara rata de deviatie de la traseu pe o raza in jurul axei prestabilite, ca sa poata fi corectata ulterior
nu-mi dau prea bine seama din context ce face ESP-ul
Main Entry: 1yaw
Pronunciation: 'yo
Function: noun
Etymology: origin unknown
1 : the action of yawing; especially : a side to side movement
2 : the extent of the movement in yawing
Main Entry: 2yaw
Function: intransitive verb
1 a of a ship : to deviate erratically from a course (as when struck by a heavy sea); especially : to move from side to side b of an airplane, spacecraft, or projectile : to turn by angular motion about the vertical axis
2 : ALTERNATE <restlessly yawing between apparent extremes -- Martin Kasindorf>
nu-mi dau prea bine seama din context ce face ESP-ul
Main Entry: 1yaw
Pronunciation: 'yo
Function: noun
Etymology: origin unknown
1 : the action of yawing; especially : a side to side movement
2 : the extent of the movement in yawing
Main Entry: 2yaw
Function: intransitive verb
1 a of a ship : to deviate erratically from a course (as when struck by a heavy sea); especially : to move from side to side b of an airplane, spacecraft, or projectile : to turn by angular motion about the vertical axis
2 : ALTERNATE <restlessly yawing between apparent extremes -- Martin Kasindorf>
Discussion
"The sensor is used to measure the rotation of the vehicle about its vertical axis."