Alexandranow (asker) Aug 9, 2013:

păi sigur specialiști, ziceam eu odată câte trebuie să știe un traducător/ jos pălăria/ bine ar fi ca toți să respecte treaba asta

Alexandranow (asker) Aug 9, 2013:

OK dar ideal e în românește. sigur caut și eu în engleză/ cum altfel??? ok. thx nicio problemă

crocox Aug 9, 2013:

În primul material indicat apare 'set dado' , am şi extras o frază, după cum se vede. Dacă te uiţi acolo vezi cum arată acest 'set dado'. În celălalt material este o discuţie în care un personaj menţionează 'pânză de circular dado'. Eu am urmărit şi video-ul respectiv şi e util. În fraza ta nu puteam pune 'set dado' (care constă în nişte lame de circular care împreună execută anume tăieturi în lemn, se văd în video) pentru că se spune ' A stacked dado blade'....deci 'o pânză de circular dado' care taie caneluri şi falţuri cu fundul plat (se văd în video). După cum am văzut cartea, e mult de muncă la ea, dar dacă îţi faci o idee de ansamblu clară nu va fi foarte greu. Toate materialele (link-urile) postate de mine la răspunsurile date îţi vor fi utile la traducerea acestei cărţi. Şi te mai ajut cât pot, iar la sfârşit vom fi specialişti în tâmplărie :D.

Alexandranow (asker) Aug 9, 2013:

oricum mulțumesc....dacă va fi tot așa îmi vor ieși pri albi

Alexandranow (asker) Aug 9, 2013:

pe net nu apare așa ceva...

Alexandranow (asker) Aug 9, 2013:

nu știu de unde ai luat traducerea. în engleză e evident ce e, nu știu de ce puneți mereu linkuri în engleză când am nevoie în românește....