Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2011 13:59
12 yrs ago
English term
seatruck
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Design
James Dyson was born in Norfolk,
England in 1947 and began his design
career at Central St Martins College of Art
and Design and the Royal College of Art.
His product designs include the Sea Truck
(a high-speed watercraft) and the
Ballbarrow (a type of wheelbarrow), but
he is probably best known for inventing
the dual cyclone bagless vacuum cleaner,
which works on the principle of cyclonic
separation. Together, these products
have brought him worldwide recognition,
a knighthood and generated a net worth
of around £1bn (US$1.6bn).
pare o ambarcațiune. dar cum se cheamă? în dicționar nu găsesc
England in 1947 and began his design
career at Central St Martins College of Art
and Design and the Royal College of Art.
His product designs include the Sea Truck
(a high-speed watercraft) and the
Ballbarrow (a type of wheelbarrow), but
he is probably best known for inventing
the dual cyclone bagless vacuum cleaner,
which works on the principle of cyclonic
separation. Together, these products
have brought him worldwide recognition,
a knighthood and generated a net worth
of around £1bn (US$1.6bn).
pare o ambarcațiune. dar cum se cheamă? în dicționar nu găsesc
Proposed translations
(Romanian)
4 | Sea Truck | Florin Ular |
References
Seatruck | Reea-Silvia Podeanu |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Sea Truck
Nu cred că ar trebui tradus. În franceză s-a păstrat așa:
„Le Sea Truck, créé en 1969, est un véhicule maritime pour lourdes charges, qui peut débarquer sur n'importe quelle plage. Il a été conçu et fabriqué par James Dyson, durant ses études au Royal College of Art, pour l'inventeur Jeremy Fry.”
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sea_Truck
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-17 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea păstra denumirea originală adăugând o paranteză („camionul maritim”) sau ceva asemănător.
„Le Sea Truck, créé en 1969, est un véhicule maritime pour lourdes charges, qui peut débarquer sur n'importe quelle plage. Il a été conçu et fabriqué par James Dyson, durant ses études au Royal College of Art, pour l'inventeur Jeremy Fry.”
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sea_Truck
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-17 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea păstra denumirea originală adăugând o paranteză („camionul maritim”) sau ceva asemănător.
Note from asker:
nu am găsit camion maritim...numai seatruck, dar nu în text românesc...oricum las așa dacă nu dau de alte idei, mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 mins
Reference:
Seatruck
http://www.google.ro/search?tbm=isch&hl=ro&source=hp&biw=128...
Poate cineva stie cum se numeste in romaneste.
Poate cineva stie cum se numeste in romaneste.
Peer comments on this reference comment:
agree |
RODICA CIOBANU
: poate ceva de genul slep
3 days 2 hrs
|
la slep ma gandisem si eu, dar se pare ca parametrii difera.
|
Something went wrong...