Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-angle view
Romanian translation:
vedere de sus
Added to glossary by
Alexandranow
Dec 10, 2011 10:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
high-angle view
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Design
tip de vedere în desen (design)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vedere de sus |
Florin Ular
|
| 5 | unghi înalt |
ema_s
|
| 5 -1 | perspectiva pasarii |
Razvan R. Boros
|
Proposed translations
23 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
vedere de sus
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-11 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
După părerea mea, termenul reprezintă o noțiune ușor diferită de „bird's eye view", care este de obicei de foarte sus și, adesea, prependicular pe planul imaginii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view
„High angle view” este orice unghi deasupra perspectivei liniare (de la nivelul ochilor) - poate fi mai apropiat sau mai depărtat și nu neapărat perpendicular.
Exemplu:
„HIGH ANGLE VIEW OF WOMAN HOLDING RECEIVER ”
http://www.dreamstime.com/stock-photography-high-angle-view-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2011-12-11 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi „perspectivă înaltă/unghi înalt”:
Dictionar de termeni cinematografici
*Unghi al camerei
Unghiul se refera si la perspectiva pe care camera de filmat o ofera privitorului in ceea ce priveste distanta la care se afla obiectul imortalizat, inaltimea sau latimea lui, precum si la pozitia din care este filmat obiectul – din fata, din spate, din lateral, de sus etc.
*Expresii care denumesc aceste unghiuri sunt: unghi la nivelul privirii, unghi inalt, lateral etc.*
http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/U/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
„High Angle
A high angle shows the subject from above, i.e. *the camera is angled down towards the subject*. This has the effect of diminishing the subject, making them appear less powerful, less significant or even submissive.
Bird's Eye
The scene is shown from *directly above*.
http://www.mediacollege.com/video/camera/angles/
Este aceeași diferență între noțiuni, indiferent că este vorba de o imagine filmată, un desen, un plan, o fotografie etc. Se referă tot la unghiul din care este văzută/prezentată imaginea.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-11 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
După părerea mea, termenul reprezintă o noțiune ușor diferită de „bird's eye view", care este de obicei de foarte sus și, adesea, prependicular pe planul imaginii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view
„High angle view” este orice unghi deasupra perspectivei liniare (de la nivelul ochilor) - poate fi mai apropiat sau mai depărtat și nu neapărat perpendicular.
Exemplu:
„HIGH ANGLE VIEW OF WOMAN HOLDING RECEIVER ”
http://www.dreamstime.com/stock-photography-high-angle-view-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2011-12-11 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi „perspectivă înaltă/unghi înalt”:
Dictionar de termeni cinematografici
*Unghi al camerei
Unghiul se refera si la perspectiva pe care camera de filmat o ofera privitorului in ceea ce priveste distanta la care se afla obiectul imortalizat, inaltimea sau latimea lui, precum si la pozitia din care este filmat obiectul – din fata, din spate, din lateral, de sus etc.
*Expresii care denumesc aceste unghiuri sunt: unghi la nivelul privirii, unghi inalt, lateral etc.*
http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/U/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 07:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
„High Angle
A high angle shows the subject from above, i.e. *the camera is angled down towards the subject*. This has the effect of diminishing the subject, making them appear less powerful, less significant or even submissive.
Bird's Eye
The scene is shown from *directly above*.
http://www.mediacollege.com/video/camera/angles/
Este aceeași diferență între noțiuni, indiferent că este vorba de o imagine filmată, un desen, un plan, o fotografie etc. Se referă tot la unghiul din care este văzută/prezentată imaginea.
Note from asker:
| mulțumesc...aici e vorba despre construcții, vedere de sus a cemerei(room) etc...cred că merge și vedre din unghi ridicat...pentru că era înainte a view from above (aia e vedere de deasupra, zic eu, de sus) |
Peer comment(s):
| neutral |
Razvan R. Boros
: da, aveti dreptate, aceasta e o tehnica in pictura, insa high angle view este acelasi cu bird's eye view. Ceea ce spuneti dumneavoastra sunt doar supozitii, de altfel va rog aruncati o privire pe proz la "zenithal view"
24 mins
|
|
După explicațiile de aici http://www.galeriadearta.com/dictionar/perspectiva-aeriana-3... mi se pare că nu ar fi același lucru. / Nu sunt deloc supoziții, cele două noțiuni sunt total diferite http://www.mediacollege.com/video/camera/angles/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
perspectiva pasarii
deasemena high level view / bird's eye view
bird's–eye view noun
Definition of BIRD'S-EYE VIEW
1
: a view from a high angle as if seen by a bird in flight
2
: an overall or cursory look at something
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-10 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
PERSPECTIVA ZBORULUI PASARII
bird's–eye view noun
Definition of BIRD'S-EYE VIEW
1
: a view from a high angle as if seen by a bird in flight
2
: an overall or cursory look at something
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-12-10 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
PERSPECTIVA ZBORULUI PASARII
Note from asker:
| Mulţumesc, o mică bănuială aveam |
Peer comment(s):
| disagree |
ema_s
: diferenta dintre high angle view si bird's eye view este foarte subtila, dar este. http://www.slideshare.net/JenniferJanviere/digital-photograp... bird's eye view presupune o distanta mai mare fata de subiect decat high angle view.
17 hrs
|
1 day 1 hr
unghi înalt
Sa nu uitam sa ne folosim de unghiuri.
Unghiul subiectiv - este atunci cand subiectul se uita fix in obiectiv si se creeaza acea conexiune cu privitorul.
Unghiul obiectiv - este unghiul folosit atunci cand subiectul este in actiune, iar conexiunea cu privitorul nu mai este creata.
Unghiul de jos - este unghiul folosit cand subiectul este fotografiat de jos in sus si se ofera impresia de grandoare.
Unghiul inalt - este opusul unghiului de jos. Pentru a ne folosi de acest unghi, ridicam mainile sau ne urcam pe ceva mai inalt pentru a executa fotografia.
Unghiul oblic - este unul dintre cele mai bune unghiuri pentru o compozitie interesanta. Ca exemplu plasati un copac in cadru astfel incat baza acestuia sa porneasca din coltul drept jos, iar varful sa fie in coltul stang sus.
Unghiul culcat - merge perfect pentru peisaje. Cel mai bine pentru a realiza acest gen de unghi, este sa ne asezam pe burta si sa fotografiem. Intotdeaun trebuie sa pastram linia orizontului deschisa, de exemplu cerul. Daca elementul principal al peisajului este un copac, niciodata nu il asezati in centru. Incadrati-l intr-o parte si trecut de linia mijlocie orizontala sau inaintea acesteia.
http://www.fotografa.ro/index.php?cmsID=3&newsID=2464
Unghiul inalt rezulta din fotografierea de sus in jos a subiectului. Te poti urca pe ceva sau e suficient sa ridici mainile cat mai sus pentru a obtine unghiul inalt. Privitorul va avea sentimentul ca este mai sus decat subiectul.
http://www.prolook.ro/articles-and-news.aspx?type=article&id...
Unghiul subiectiv - este atunci cand subiectul se uita fix in obiectiv si se creeaza acea conexiune cu privitorul.
Unghiul obiectiv - este unghiul folosit atunci cand subiectul este in actiune, iar conexiunea cu privitorul nu mai este creata.
Unghiul de jos - este unghiul folosit cand subiectul este fotografiat de jos in sus si se ofera impresia de grandoare.
Unghiul inalt - este opusul unghiului de jos. Pentru a ne folosi de acest unghi, ridicam mainile sau ne urcam pe ceva mai inalt pentru a executa fotografia.
Unghiul oblic - este unul dintre cele mai bune unghiuri pentru o compozitie interesanta. Ca exemplu plasati un copac in cadru astfel incat baza acestuia sa porneasca din coltul drept jos, iar varful sa fie in coltul stang sus.
Unghiul culcat - merge perfect pentru peisaje. Cel mai bine pentru a realiza acest gen de unghi, este sa ne asezam pe burta si sa fotografiem. Intotdeaun trebuie sa pastram linia orizontului deschisa, de exemplu cerul. Daca elementul principal al peisajului este un copac, niciodata nu il asezati in centru. Incadrati-l intr-o parte si trecut de linia mijlocie orizontala sau inaintea acesteia.
http://www.fotografa.ro/index.php?cmsID=3&newsID=2464
Unghiul inalt rezulta din fotografierea de sus in jos a subiectului. Te poti urca pe ceva sau e suficient sa ridici mainile cat mai sus pentru a obtine unghiul inalt. Privitorul va avea sentimentul ca este mai sus decat subiectul.
http://www.prolook.ro/articles-and-news.aspx?type=article&id...
Note from asker:
| ok. mulțumesc. e arhitectură, dar cred că se potrivesc (sper) |
Discussion
perspectivă liniară- determinarea urmei fiecărei raze vizuale pe tabloul de perspectivă, prin contrucţii geometrice ale proiecţiei conice
perspectiva aeriană- modelarea perspectivei liniare, gradaţia umbrei şi a luminii, gradaţia culorii în fucnţie de distanţă si reflexe