Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedrock
Romanian translation:
miezul/nucleul rocii
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Mar 18, 2007 12:25
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bedrock
English to Romanian
Science
Archaeology
Wide areas of the summit plateau have been uncovered down to bedrock and deep cuttings made through the ramparts.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | miezul/nucleul rocii |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | roca-mama |
Emil Eugen Pop
|
| 3 +1 | roca mama/ de baza |
cameliaim
|
| 4 | roca impermeabila |
Emina Popovici
|
Proposed translations
11 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
miezul/nucleul rocii
altă soluţie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
roca mama/ de baza
Cf Babylon.
18 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
roca-mama
roca de la baza unui zacamant
16 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
roca impermeabila
Avand in vedere contextul, eu prefer "roca impermeabila".
Discussion