Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any displacement of the transmitter rotor
Romanian translation:
orice deplasare/mișcare a rotorului emițător/de transmisie
Added to glossary by
raikks
Sep 8, 2013 05:44
10 yrs ago
English term
Not a translator
any displacement of the transmitter rotor
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The rotor, which carries the indicating pointer, is a permanent magnet, the field of which reacts with that of the stator. This reaction produces a torque on the rotor, unless the two fields are in alignment. >Any displacement of the transmitter rotor< changes the stator voltages and the resultant change in the flux path of the indicator status causes the indicator pointer to be similarly displaced.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | orice deplasare/mișcare a rotorului emițător/de transmisie |
Daniel Grigoras
|
| 3 | orice mișcare al rotorului transmițătorului |
meirs
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
Selected
orice deplasare/mișcare a rotorului emițător/de transmisie
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
1 hr
orice mișcare al rotorului transmițătorului
Cam așa ceva
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: "a" în loc de "al"; "rotorului transmițătorului"? really bad Romanian; mai degrabă, "rotor transmițător (către acul indicator)" // transmitter = (aici) care transmite mișcarea sa către acul indicator
4 hrs
|
|
La ”al” ai dreptate - greseala mea. rotorul transmițător ar fi ”transmitting rotor” - care nu este cazul - apartull/instrumentul întreg este ”transmitter”, iar rotorul este numai o piesă a lui.
|
Something went wrong...