Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivering Winning Solutions That Inspire Worklife
Romanian translation:
oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Feb 28, 2008 14:34
16 yrs ago
English term
Delivering Winning Solutions That Inspire Worklife
English to Romanian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
viziunea lui Office Depot
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Mar 13, 2008 12:05: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
May 11, 2008 14:08: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "Delivering Winning Solutions That Inspire Worklife"" to ""oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru""
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru
O alta sugestie avand in vedere ca este Office Depot, cred ca se refera la echipament de birou/papetarie/mobila specifica de birou etc... deci e de fapt mediul ambiant de serviciu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
oferim solutii perfecte pentru cei ce vor ca serviciul sa fie o placere
o sugestie
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
9 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: daca serviciul devine o placere se cheama "hobby" si se desfiinteaza salariile :):):)
2 hrs
|
+1
1 hr
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
oferind solutii atractive care inspira activitatea din birouri
Office Depot is one of the world's leading suppliers of office products and services
de aceea am tradus work life cu activitatea din birouri, ca sa precizez ca solutiile sint destinate numai acestui mediu si nu oricarui tip de servici.
inspire= inspira, reprezinta un izvor/sursa de inspiratie pentru
de aceea am tradus work life cu activitatea din birouri, ca sa precizez ca solutiile sint destinate numai acestui mediu si nu oricarui tip de servici.
inspire= inspira, reprezinta un izvor/sursa de inspiratie pentru
+1
3 hrs
oferim solutii de succes care va vor inspira in cariera dvs
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=worklife
http://en.wikipedia.org/wiki/Work-life_balance
niste linkuri interesante
Office Depot ? Ma intreb cu ce-o sa mai iasa ....
http://en.wikipedia.org/wiki/Work-life_balance
niste linkuri interesante
Office Depot ? Ma intreb cu ce-o sa mai iasa ....
Something went wrong...