English term (edited): arm's length

Principiul „arm's length” sau al „condiții normale de piață”, nefavorizante.

to keep smb. at an arm's length = a ţine pe cineva la distanţă
http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=arm

operaţiune în condiţii de favoare (non-arm's length transaction) - oriceoperaţiune care este încheiată de către părţi de pe alte poziţii decât cele care reprezintă interese economice diferite.
http://209.85.129.104/search?q=cache:-U5OZ_7rNwgJ:www.nbr.ro...

Unele ţări aulegi care reglementează documentaţia pe care companiile sunt obligate să o prezinte autorităţilor fiscale pentru a demonstra ca au respectat principiul “Arms Length”.
http://209.85.129.104/search?q=cache:VhOg1XulCzsJ:www.kpmg.r...

With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at *arm's length*.
În vederea apropierii societăților ale căror titluri nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată de societățile care aplică standardele internaționale de contabilitate pentru conturile lor consolidate, obligația de publicitate trebuie extinsă la alte tipuri de părți legate, precum principalii directori și soții/soțiile membrilor organelor administrative, de conducere și de supraveghere, însă numai atunci când aceste tranzacții sunt semnificative și nu se efectuează în cadrul condițiilor normale de piață.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...