Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought / carried forward
Romanian translation:
reportat
Added to glossary by
Monika Silea
May 8, 2007 12:39
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Pharmacist and healthcare specialist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
brought forward
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Context:
Total funds brought forward (Total funds carried forward).
Am întâlnit expresia „reportat din anul anterior”. Este buna sau exista un termen contabil consacrat?
În acest caz, „carried forward”, poate fi tradus reportat în anul următor?
Total funds brought forward (Total funds carried forward).
Am întâlnit expresia „reportat din anul anterior”. Este buna sau exista un termen contabil consacrat?
În acest caz, „carried forward”, poate fi tradus reportat în anul următor?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | reportat |
Monika Silea
|
Change log
May 10, 2007 06:02: Monika Silea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631700">George Rusu's</a> old entry - "brought forward"" to ""reportat""
May 10, 2007 06:02: Monika Silea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627362">Monika Silea's</a> old entry - "brought / carried forward"" to ""reportat""
May 10, 2007 06:06: Monika Silea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627362">Monika Silea's</a> old entry - "brought forward"" to ""reportat""
Proposed translations
+2
3 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reportat
intr-adevar: fond reportat, cifra reportata
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-08 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
report contabil = sold reportat dintr-o perioada intr-o noua perioada contabila
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-08 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2779
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=972
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-08 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
report contabil = sold reportat dintr-o perioada intr-o noua perioada contabila
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-08 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2779
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-08 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=972
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...