Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apron pinafores
Portuguese translation:
Pt/Pt avental/aventais
Added to glossary by
Nicole L. R.
Feb 23, 2012 21:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
apron pinafores
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"This old lady sewed little diaper pinafores—weren't very comfortable—like little apron pinafores—sewing them with great pride, like a string through—not pinafore that went round neck."
Contexto: em uma sessão espírita o médium descreve o que sabe sobre a mão de um dos participantes.
PT-BR****
Contexto: em uma sessão espírita o médium descreve o que sabe sobre a mão de um dos participantes.
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Pt/Pt avental/aventais |
Nick Taylor
|
| 5 | bibes ou babeiros / avental franzido com corpo |
Ines Matos
|
| 4 | jardineiras |
ghostwriter-BR
|
| 4 | bata sem mangas |
Andre Ramos
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
Pt/Pt avental/aventais
avental/aventais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
25 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
12 hrs
bata sem mangas
Pelas imagens é o que parece. Não é bem um avental porque faz a roda toda e tem botões, parece mais um tipo de bata.
12 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
bibes ou babeiros / avental franzido com corpo
Bibes ou babeiros ou avental franzido com corpo, geralmente com folhos nos ombros, que se usavam antigamente para proteger a roupa.
As crianças pequenas usavam-nos com uma cueca com folhos por cima da fralda (diaper).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinafore
As crianças pequenas usavam-nos com uma cueca com folhos por cima da fralda (diaper).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pinafore
Reference:
http://www.etsy.com/listing/53765461/baby-frilled-pinafore-apron
http://www.rachelsseamstressservices.com/category_25/ApronsPinafores-for-Children.php
Something went wrong...