Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rocking sofa
Portuguese translation:
um sofá de balanço
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 19, 2011 16:04
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a rocking sofa
English to Portuguese
Other
Psychology
He told her of another incident: “One night I came home drunk. You locked the door and I slept outside the house on a rocking sofa.” This was true; she was scared, so she locked the door.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | um sofá de balanço |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | um sofa de baloiço OU sofá basculante |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
um sofá de balanço
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.nobodybuy....
Cadeira...sofá de balanço! - Paperblog
7 jun. 2010 ... Imagina a seguinte cena: você + seu amoreco + no mobile phone + essa varanda + um belo mojito = férias dos sonhos!
pt-br.paperblog.com/cadeirasofa-de-balanco-27109/ - Em cache
Cadeira...sofá de balanço! - Paperblog
7 jun. 2010 ... Imagina a seguinte cena: você + seu amoreco + no mobile phone + essa varanda + um belo mojito = férias dos sonhos!
pt-br.paperblog.com/cadeirasofa-de-balanco-27109/ - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Salvador."
9 hrs
um sofa de baloiço OU sofá basculante
EN rocking table
PT mesa oscilante
mesa basculante
Em Pt-Pt é assim (atenção: balanço não é o mesmo que baloiço !)
PT mesa oscilante
mesa basculante
Em Pt-Pt é assim (atenção: balanço não é o mesmo que baloiço !)
Something went wrong...