Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence quantity
Portuguese translation:
Grandeza de influência
Jun 19, 2009 13:26
14 yrs ago
2 viewers *
English term
influence quantity
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
Definition from
evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.
Example sentences:
The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. (Clinical Chemistry)
This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. (labnews.co.uk)
By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Grandeza de influência |
Carla Lopes
|
Change log
Jun 19, 2009 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2009 13:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 22, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grandeza de influência
Definition from
Ministério Indústria, Comércio e Turi:
Grandeza que não é o mensurando mas que afeta o resultado da medição deste.<br />Exemplos:<br />a) A temperatura de um micrômetro usado na medição de um comprimento.<br />b) A frequência na medição da amplitude de uma diferença de potencial em<br />corrente alternada.
Example sentences:
As grandezas de influência são aquelas grandezas que não são objeto de medida, mas influenciam o valor medido, tais como temperatura, umidade, pressão, tensão de polarização, taxa de dose e qualidade da radiação. A qualidade da radiação, no documento DIN 6800(4), é considerada explicitamente como grandeza de influência. A radiação gama de 60Co é considerada como qualidade de referência, e medidas em outras qualidades requerem um fator de correção. Este tratamento formal resulta em apenas um fator de calibração para a câmara de ionização, e os fatores de correção estão relacionados apenas com uma grandeza de influência. (SCIELO)
Grandeza de influência Grandeza não sujeita à medição, mas que influencia o valor do mensurando ou a indicação do instrumento de medição. (Dicionário de Instrumentação)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...