Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Absolutely avant-garde technologies
Portuguese translation:
tecnologias absolutamente inovadoras
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Absolutely avant-garde technologies
Jan 19, 2008 22:39: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tecnologias absolutamente inovadoras
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tecnologias de ponta
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: absolutamente tecnologias de ponta
14 mins
|
|
obrigado Paulo.
|
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda
sugiro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
tecnologias defintivamente de vanguarda
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: tecnologias definitivamente de vanguarda tá muito bom tbém
4 mins
|
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
definitivamente, as mais avançadas tecnologias
+ uma outra sugestão.
Discussion