Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspended possession
Polish translation:
warunkowy nakaz wydania nieruchomości
Added to glossary by
Katarzyna Korostynska (X)
Apr 25, 2010 18:25
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Suspended Possession
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dot. eksmisji: "Liverpool County Court granted Suspended Possession on 08/04/10 and the tenant has since failed to adhere to the order of Rent + £N/A (full possession awarded) per week therefore please apply for a warrant".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | warunkowy nakaz wydania nieruchomości |
Gwidon Naskrent
|
| 4 | postanowienie/orzeczenie o przejęciu z zawieszeniem wykonania |
Polangmar
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
warunkowy nakaz wydania nieruchomości
"suspended possession" to skrót myślowy od "suspended possession order"
Warunkiem jest w tym wypadku nieuiszczenie czynszu przed najemcę. W sytuacji powyżej najemca czynszu nie uiścił i wynajmujący może wnieść o wydanie tytułu egzekucyjnego (warrant).
http://www.home-repossession.co.uk/
Warunkiem jest w tym wypadku nieuiszczenie czynszu przed najemcę. W sytuacji powyżej najemca czynszu nie uiścił i wynajmujący może wnieść o wydanie tytułu egzekucyjnego (warrant).
http://www.home-repossession.co.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
5 hrs
Something went wrong...