Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunctive relief and equivalent remedy
Polish translation:
zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego bądź równorzędny środek prawny
Added to glossary by
mike23
Oct 12, 2014 11:53
9 yrs ago
41 viewers *
English term
injunctive relief and equivalent remedy
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o poufności
Such jurisdiction shall not prevent a Party from seeking injunctive relief (or any equivalent remedy) in any court of competent jurisdiction.
Jak przetłumaczyć te dwa słowa w tym kontekście?
Jak przetłumaczyć te dwa słowa w tym kontekście?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego bądź równorzędny środek prawny |
mike23
|
| 3 | (próby uzyskania) nakazu zwolnienia |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Oct 19, 2014 07:49: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego bądź równorzędny środek prawny
Taki termin krąży dla 'injunctive relief': zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=96s8VIn7AquH8Qf34oCADQ&g...
equivalent remedy - równorzędny środek prawny
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=96s8VIn7AquH8Qf34oCADQ&g...
equivalent remedy - równorzędny środek prawny
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
113
(próby uzyskania) nakazu zwolnienia
... lub skorzystania z podobnych środków prawnych/dozwolonych prawem
Acz tu będzie miał decydujący głos Lukasz Gos, o ile się pofatyguje :)
Acz tu będzie miał decydujący głos Lukasz Gos, o ile się pofatyguje :)
Discussion
Wystarczy wpisać w Google: "Injunctive relief proz" i masz całe strony linków.
This Agreement will be construed in accordance with and governed by the law of England and Wales and the Parties submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. Such jurisdiction shall not prevent a Party from seeking injunctive relief (or any equivalent remedy) in any court of competent jurisdiction.