Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as indicatively mentioned
Polish translation:
jak orientacyjnie wspomniano
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jul 10, 2012 11:17
11 yrs ago
6 viewers *
English term
as indicatively mentioned
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
gwarancja bankowa
(...) your Bank will be obliged or called to pay due to the forfeiture of the letter of Guarantee, as indicatively mentioned claims from capital, interests, levies, commissions, default interest (...)
(...) your Bank will be obliged or called to pay due to the forfeiture of the letter of Guarantee, as indicatively mentioned claims from capital, interests, levies, commissions, default interest (...)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | jak orientacyjnie wspomniano |
Mariusz Kuklinski
|
| 5 -1 | Jak wyraznie okreslone, wskazane |
LilianNekipelov
|
Change log
Jun 24, 2013 09:54: Mariusz Kuklinski Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
jak orientacyjnie wspomniano
W odróżnieniu od "firm"/"final". indicative proposal/indicative pricing - to jest zawsze orientacyjne.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-11 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
GOLD COAST, 20 February, 2012: The Board of Directors of Billabong announces that, before market opening today, it received a non-binding, indicative proposal from TPG Capital to acquire all of the shares in the company for $3.00 cash per share by way of a Scheme of Arrangement. The proposal is subject to due diligence, subject to finance and conditional on a number of other matters, but it does not preclude the Nixon
transaction announced on Friday 17 February 2012
http://tinyurl.com/d9p9wmj
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-11 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
GOLD COAST, 20 February, 2012: The Board of Directors of Billabong announces that, before market opening today, it received a non-binding, indicative proposal from TPG Capital to acquire all of the shares in the company for $3.00 cash per share by way of a Scheme of Arrangement. The proposal is subject to due diligence, subject to finance and conditional on a number of other matters, but it does not preclude the Nixon
transaction announced on Friday 17 February 2012
http://tinyurl.com/d9p9wmj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
-1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Jak wyraznie okreslone, wskazane
I think this is the right phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Zegarowska
: jak wyraźnie określone
33 mins
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: 1. intepretacja jest dokładnie odwrotna of faktycznego znaczenia tego zwrotu w praktyce prawnej i w działalności inwestycyjnej, np. M&As. Ma też charakter alternatywny.
19 hrs
|
| disagree |
bartek
: Tutaj nie ma nic wyraźnego :(
20 hrs
|
Something went wrong...