Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2004 08:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
live
English to Norwegian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Video equipment
Tape Mode Live Alarm Response/press live.
Brukermanual sikkerhetsinstallasjon
Brukermanual sikkerhetsinstallasjon
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +6 | direkte |
Per Bergvall
|
| 4 | live / aktiv(er) |
Amber Intl.
|
Proposed translations
+6
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
direkte
Kommer ikke på noe bedre for 'live' i farten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! Dette passet bra alle de stedene det forekom i teksten.
Jeg har sett at 'live' også brukes mye på norsk, men vi får prøve å oversette der vi kan!
"
43 mins
Amber Intl.
Native in English
Specializes in field
Proficient - never missed a deadline!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Dutch to Norwegian, and 3 more.
live / aktiv(er)
Hvis det står "live" på displayet og på selve gjenstanden, ville jeg bruke "live". Hvis dette skal oversettes, hvilket kunden kan svare på (det brukes jo mye engelsk i manualer her i Norge)ville jeg bruke aktiv/aktiver.
Peer comment(s):
| neutral |
Roald Toskedal
: Det er vel rimelig tydelig at 'live' er et adjektiv i originalen?
48 mins
|
Something went wrong...