Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Depyrogenated
Norwegian translation:
Pyrogenfri
Added to glossary by
LinguaLab.net
Aug 30, 2007 13:00
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Accuracy and quality - every time!
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
Depyrogentated
English to Norwegian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Process
Context: "The glass container is depyrogenated prior to use".
The German translation is "depyrogenisieren," which would suggest "depyrogenisere" in Norwegian, but there are no Google hits for this.
It would be great if you could include links to URLs with examples of usage in your answers.
Thanks in advance,
Nina @ LinguaLab
The German translation is "depyrogenisieren," which would suggest "depyrogenisere" in Norwegian, but there are no Google hits for this.
It would be great if you could include links to URLs with examples of usage in your answers.
Thanks in advance,
Nina @ LinguaLab
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | endotoksinfri |
Hilde Granlund
|
| 4 | avpyrogenisert |
Per Bergvall
|
Change log
Sep 3, 2007 16:21: LinguaLab.net Created KOG entry
Proposed translations
3 days 18 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
15
Selected
endotoksinfri
Gir i hvertfall noen treff
Reference:
http://www.proterapi.dk/portal/page?_pageid=225,153223&_dad=portal&_schema=portal&page_id=2456
Note from asker:
| Hei, takk skal du ha for lenken. Det står at endotoksiner tilhører gruppen pyrogener, og jeg fant en del treff for pyrogenfri. Takk for at du satte meg på sporet! |
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: 6 treff, hvis du skriver det med x. De er danske alle i hop. Endotoksinfri gir null. 'Endotoksinrenset' kunne jeg vært enig i, da det gjelder en prosess - ikke en allerede bestående tilstand.
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
avpyrogenisert
If you'r worried about a lack of Google hits, the source term doesn't actually break any records in this area either.
Note from asker:
| Heheh, that's probably because of my typo! I get 15,900 hits for depyrogenated. |
| Helt enig i det, men det var det nærmeste jeg kom. Er sikker på at det finnes et norsk uttrykk for dette som jeg rett og slett bare ikke har funnet... Ba kunden min nevne det for sluttkunden, men har ikke hørt noe tilbake, så de vet vel ikke, de heller! |
Discussion
http://www.pharmaceutical-drug-manufacturers.com/pharmaceuti...
Perhaps that might help you find something equivalent in Norwegian.