Aug 11, 2014 16:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
library preparation
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Det dreier seg om sekvensering av humant genom-DNA. Setningen lyder: Library preparation consists of four key steps: Hybridization, Extension-Ligation, PCR Amplification, and Library Normalization.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | konstruksjon av bibilotek |
Halvor Halvorsen
|
| 4 | bygge opp DNA-bibliotek |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
15 mins
Halvor Halvorsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
konstruksjon av bibilotek
Jeg har sett litt rundt etter en løsning på spørsmålet ditt og ser at "konstruksjon" ofte brukes i forbindelse med genbibliotek/DNA-bibliotek. Passer det her, mon tro?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Halvor. Jeg har også termen "build" i filen, så jeg bruker "bygge" for det."
1 day 9 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
bygge opp DNA-bibliotek
Jeg finner flere kilder som bruker "bygge opp", og en avhandling som bruker "sammensetning av DNA-bibliotek" (http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/199064/S...
Peer comment(s):
| neutral |
Halvor Halvorsen
: er ikke dette svaret for alle praktiske formål likt som mitt?
12 hrs
|
|
Jeg mener et det er vesentlig at man på norsk MÅ ha med at det er et DNA-bibliotek, fant ingen referanser som ikke brukte det, og det er viktig særlig i forhold til framtidige søk i proz.com-databasen
|
Something went wrong...