Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air trolley
Norwegian translation:
løpekatt
Added to glossary by
Annette Ormond
Sep 2, 2010 21:20
13 yrs ago
English term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
air trolley
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lifting tools
Trodde det var lufttalje, men så fikk jeg termen "hoist" også, og da ble jeg i tvil. Kan noen hjelpe?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | løpekatt |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | trallejakke |
Shaun Friel
|
| 3 | taubane |
gunnarmex
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
løpekatt
Som gunnarmex også nevner er det litt vanskelig uten videre kontekst/bilder, men jeg tror det handler om løpekatten (som kjøres langs en bjelke eller annen profil) som du fester taljen (hoist) til.
Peer comment(s):
| agree |
Tor G Jensen
: Dette høres ut som en løpekatt, selv om originaluttrykket er litt smør på flesk, dersom det da ikke dreier seg om en luftdrevet løpekatt.
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
3 hrs
taubane
Litt vanskelig å vite med sikkerhet uten sammenhengen rundt, men det kan være taubane, og om det er selve vognen det gjelder (trolley) blir det i så fall taubanegondol
1 day 15 hrs
trallejakke
In english, the term " air trolley " refers to a type of lifting tool otherwise known as a trolley jack. På Norsk er det trallejekk. This, while being a type of lifting device, does not match the profile of the lifting equipment you describe in your context explaination. That sounds more like something called an overhead crane or bridge crane.
Discussion