Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
f/k/a
Norwegian translation:
Formerly Known As
Added to glossary by
Ivan Eikås Skjøstad
Dec 3, 2008 20:29
15 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
f/k/a
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Hele setningen: f/k/a and/or a successor in interest or assign of Trading Ltd, is...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Formerly Known As |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | som tidligere gikk under navnet |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Dec 8, 2008 09:04: Ivan Eikås Skjøstad Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Formerly Known As
Forkortelse.
Example sentence:
It also includes the McAfee M-8000 Network Security Platform, formerly known as IntruShield and the McAfee Content Security Blade Server, announced separately.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk du ha, Ivan!"
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
som tidligere gikk under navnet
EN: "...f/k/a and/or a successor in interest or assign of Trading Ltd, is..."
NO: "...som tidligere gikk under navnet Trading Ltd, og/eller en rettsetterfølger eller utpekt av denne, er..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-03 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg gjorde en feil, beklager, slik blir den norske setningen: "...som tidligere gikk under navnet Trading Ltd, og/eller en rettsetterfølger av eller stedsfortreder for denne, er..."
NO: "...som tidligere gikk under navnet Trading Ltd, og/eller en rettsetterfølger eller utpekt av denne, er..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-03 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg gjorde en feil, beklager, slik blir den norske setningen: "...som tidligere gikk under navnet Trading Ltd, og/eller en rettsetterfølger av eller stedsfortreder for denne, er..."
Something went wrong...