Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Switched on Communities /Switched-on Communities
Norwegian translation:
moderne samfunn
Added to glossary by
ojinaga
Jun 5, 2006 19:00
17 yrs ago
English term
Switched on Communities /Switched-on Communities
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
Sammenheng: Overskrift i et søknadsskjema for støtte til veldedighet
Proposed translations
(Norwegian)
4 | moderne samfunn | Per Bergvall |
2 | samfunn med bredbåndforbindelse | Bjørnar Magnussen |
2 | Internettiltak | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
1 hr
Selected
moderne samfunn
Ut fra den beskjedene konteksten finner jeg det vanskelig å bli mer presis enn dette....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dette er nok det som passer best i denen sammenhengen. Mange takk Perg Bergvall"
14 mins
samfunn med bredbåndforbindelse
Du får se om dette passer i konteksten din. "Switched on" betyr vel egentlig bare noe sånt som "moderne", men jeg har også sett at det brukes om bredbåndforbindelse.
Ref 1: "I would urge customers to register with ISPs ASAP if, like Culloden, they want to join the ranks of the most switched-on communities in Scotland. Stuart Robertson of Highlands and Islands Enterprise said: "Broadband has real business benefits for the Highlands and Islands."
Ref 2: "Derfor er det en ekstra grunn til å minne overordnede myndigheter om at det må bevilges penger til et transportnett for bredbånd gjennom Finnmark fylke snarest mulig. At et helt samfunn skal være uten bredbåndforbindelse en hel arbeidsdag er helt forkastelig."
Ref 1: "I would urge customers to register with ISPs ASAP if, like Culloden, they want to join the ranks of the most switched-on communities in Scotland. Stuart Robertson of Highlands and Islands Enterprise said: "Broadband has real business benefits for the Highlands and Islands."
Ref 2: "Derfor er det en ekstra grunn til å minne overordnede myndigheter om at det må bevilges penger til et transportnett for bredbånd gjennom Finnmark fylke snarest mulig. At et helt samfunn skal være uten bredbåndforbindelse en hel arbeidsdag er helt forkastelig."
50 mins
Internettiltak
Det kan også dreie seg om et tiltak for å fremme Internettferdigheter blant befolkningen. Da er "switched on" et ordspill som betyr både "våken, med på utviklingen" og "påkoblet".
Ref :"Through a careful process of collaboration with the public, private and community sectors, Switched On is seeking to actively promote the creative uses of Information and Communication Technologies by young people within the urban areas of Leeds, and attempting to develop an on-line community of young people who have the skills, ideas and facilities to initiate communication, content and profile in an I.T. environment. In the words of Lynne Connolly, a founder member of the Switched On Community site, the primary objectives of Switched On is to raise peoples expectations of themselves and to broaden the notion of community, thus presenting fresh opportunities that would not have been otherwise available."
Ref :"Through a careful process of collaboration with the public, private and community sectors, Switched On is seeking to actively promote the creative uses of Information and Communication Technologies by young people within the urban areas of Leeds, and attempting to develop an on-line community of young people who have the skills, ideas and facilities to initiate communication, content and profile in an I.T. environment. In the words of Lynne Connolly, a founder member of the Switched On Community site, the primary objectives of Switched On is to raise peoples expectations of themselves and to broaden the notion of community, thus presenting fresh opportunities that would not have been otherwise available."
Reference:
Something went wrong...