Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inserts
Norwegian translation:
innlegg/mellomlegg
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Apr 19, 2013 11:40
11 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
inserts
English to Norwegian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Videre snakkes det om materialer og utstyr til bygging av trapper, og så sier de noe sånt som: ABC inserts are available in more than 20 colour options. ABC inserts are supplied with a self adhesive backing.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | innlegg/mellomlegg |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | innstikk |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | Trappenese |
Torill Cabaret
|
| 3 | innsats |
Kjell Thornes
|
Change log
Apr 26, 2013 10:37: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
innlegg/mellomlegg
Ofte betyr det innlegg eller mellomlegg, den helt konkrete sammenhengen vil bestemme valg av term for "inserts"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har valgt innlegg her, siden det må dreie seg om nettopp det denne gangen."
39 mins
Torill Cabaret
France
France
Native in Norwegian
Works in field
France
Tourism and Marketing
Native in: Norwegian
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Trappenese
Hvis dette handler om materiale til trapper, så vil jeg tro det kan dreie seg om det vi kaller for trappeneser på norsk. Disse kan finnes i flere farger og er enten selvklebende eller kan skrues fast
Peer comment(s):
| neutral |
Kjell Thornes
: Jeg hadde aldri hørt ordet før på norsk, så der lærte jeg noe. Lite sannsynlig her siden disse legges utenpå og ikke inni? På engelsk heter det visst "stair edging/nosing/nose/trim".
2 days 22 hrs
|
|
Ja, jeg tror det kan dreie seg om et innstikk til en trappenese i metall, se:http://www.tredsafe.com/stairnosing
|
11 mins
innstikk
For eksempel reklameinnstikk i aviser.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-19 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tror jeg har misforstått. Trodde det handlet om reklamemateriell for en trappeprodusent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-19 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tror jeg har misforstått. Trodde det handlet om reklamemateriell for en trappeprodusent.
Reference:
http://bedrift.aftenposten.no/kategori/22/innstikk.html?BMFRONT=ea31f71572df00685291afdbf781f73a
2 days 22 hrs
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
2
innsats
I betydningen løs del til å sette inn i noe annet (definisjon fra Bokmålsordboka). Finner ikke en spesifikk referanse til trapper, men innsats brukes i sammenheng med andre bygningselementer/interiørelementer, f.eks. peisinnsats, hylleinnsats.
Something went wrong...