I installasjonsveiledninger for andre klimaanlegg brukes "flare" og "flaring" i forbindelse med rørtilkoplinger, og i forbindelse med gass- og væskerør finnes begrepene "klemring" og "mutter med klemring" i forbindelse med koniske tetninger mellom f.eks. rør og rørstuss. Poenget er at røret blir klemt sammen ved hjelp av et konisk element, for at tetningen skal bli best mulig. Du finner det samme på badet hjemme for nyere tilkoplinger av vannrør.
Jeg foreslår at du ringer den norske representanten for klimaanlegget og spør hvilke(t) uttrykk de bruker.
Og for "flare cap" vil jeg begrense meg til å bruke "lokk" (som er ment å dekke en rørstuss som neppe har noen norsk betegnelse, men som er for tilkopling av et rør som klemmes fast - f.eks. med klemring).