Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
Norwegian translation:
datastrømming
Apr 9, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
data streaming
GBK
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | datastrømming |
Tor G Jensen
|
| 4 | Direkteavspilling |
nortranslate (X)
|
Change log
Apr 9, 2009 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 19 hrs
Tor G Jensen
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
datastrømming
I forbindelse med noe som strømmer mangler ordet "strømming" på norsk. I følge Tanums store rettskrivningsordbok 9. utgave er strømming en sildetype.
Ordet 'strømning' finnes, men betegner et begrep, nemlig at noe strømmer, eller at det er bevegelse i noe som strømmer, for eksempel vann i en elv. Når vannmolekylene strømmer mot et skovlhjul, overføres vannmolekylenes bevegelsesenergi til skovlhjulet. Det er altså 'strømmingen' av de enkelte vannmolekylene som får skovlhjulet til å gå rundt. Alternativt uttrykt - mer overordnet - er det 'vannstrømningen' som får skovlhjulet til å gå rundt. Det samme med røyk. I et røykrør strømmer separate røykpartikler, og det er 'strømmingen' av de enkelte røykpartiklene som forårsaker at det i røret finnes en 'røykstrømning' som kan måles med en strømningsmåler.
"Data streaming" betegner at data, vanligvis lyd eller levende film, strømmer kontinuerlig og i nær sann tid gjennom et datanettverk, og at informasjonen blir dekomprimert, dekodet og nyttiggjort fortløpende, i motsetning til at informasjonen blir nedlastet i sin helhet før den nyttiggjøres. Det er den kontinuerlige strømmingen av informasjonsfragmenter som blir nyttiggjort fortløpende (strømmende lyd eller strømmende video), i motsetning til en generell informasjonsstrøm som godt kan være diskontinuerlig.
Språkrådets 'direkteavspilling' er velment, men er for det første en for snever betegnelse, siden annen strømmende informasjon enn video og lyd ikke nødvendigvis blir 'avspilt', og dessuten for tungvint, fordi ordet betegner resultatet og ikke prosessen. "Streaming video" vil måtte bli det lite presise "direkteavspilt video", eller "video som direkteavspilles".
Altså: innfør det nye ordet "strømming" som gir de enkle og forståelige oversettelsene 'datastrømming'
'audiostrømming' (alternativt 'lydstrømming')
'videostrømming' (alternativt 'filmstrømming')
Ordet 'strømning' finnes, men betegner et begrep, nemlig at noe strømmer, eller at det er bevegelse i noe som strømmer, for eksempel vann i en elv. Når vannmolekylene strømmer mot et skovlhjul, overføres vannmolekylenes bevegelsesenergi til skovlhjulet. Det er altså 'strømmingen' av de enkelte vannmolekylene som får skovlhjulet til å gå rundt. Alternativt uttrykt - mer overordnet - er det 'vannstrømningen' som får skovlhjulet til å gå rundt. Det samme med røyk. I et røykrør strømmer separate røykpartikler, og det er 'strømmingen' av de enkelte røykpartiklene som forårsaker at det i røret finnes en 'røykstrømning' som kan måles med en strømningsmåler.
"Data streaming" betegner at data, vanligvis lyd eller levende film, strømmer kontinuerlig og i nær sann tid gjennom et datanettverk, og at informasjonen blir dekomprimert, dekodet og nyttiggjort fortløpende, i motsetning til at informasjonen blir nedlastet i sin helhet før den nyttiggjøres. Det er den kontinuerlige strømmingen av informasjonsfragmenter som blir nyttiggjort fortløpende (strømmende lyd eller strømmende video), i motsetning til en generell informasjonsstrøm som godt kan være diskontinuerlig.
Språkrådets 'direkteavspilling' er velment, men er for det første en for snever betegnelse, siden annen strømmende informasjon enn video og lyd ikke nødvendigvis blir 'avspilt', og dessuten for tungvint, fordi ordet betegner resultatet og ikke prosessen. "Streaming video" vil måtte bli det lite presise "direkteavspilt video", eller "video som direkteavspilles".
Altså: innfør det nye ordet "strømming" som gir de enkle og forståelige oversettelsene 'datastrømming'
'audiostrømming' (alternativt 'lydstrømming')
'videostrømming' (alternativt 'filmstrømming')
Definition from
own experience or research:
Datastrømming - for eksemplel strømmende video eller strømmende lyd - blir dekodet, dekomprimert og nyttiggjort fortløpende.
Example sentences:
Datastrømming - for eksemplel strømmende video eller strømmende lyd - blir dekodet, dekomprimert og nyttiggjort fortløpende. (Webster's Online Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Direkteavspilling
Definition from
Språkrådet:
Som Egil nevner: om lyd- og videofiler som starter å spille mens de lastes ned
Example sentences:
Hvilke protokoller bruker Windows Media Player for direkteavspilling? (Microsoft)
Something went wrong...