Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder agitated
Norwegian translation:
gassflasken blir ristet
Added to glossary by
EC Translate
Feb 17, 2010 09:57
14 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
cylinder agitated
English to Norwegian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
gas cylinder
Får ikke med betydningen av agitated i denne setningen. Det er snakk om gassflasker med en lystgass/oksygen blanding og risting av slike flasker høres dramatisk ut. Noen som kan hjelpe?
"Nitrous oxide begins to separate out from Entonox* if the temperature falls below about -6oC. A homogenous mixture is again obtained when the temperature is raised and the cylinder agitated." http://www.hkoxygen.com/products.asp?id=427
PFT:o)
"Nitrous oxide begins to separate out from Entonox* if the temperature falls below about -6oC. A homogenous mixture is again obtained when the temperature is raised and the cylinder agitated." http://www.hkoxygen.com/products.asp?id=427
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | gassflasken blir ristet |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 1 | aktivert |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
37 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gassflasken blir ristet
agitate kan bl.a. bety ristet, og jeg syns det passer bra her. En homogen blanding oppnås når temperaturen økes og sylinderen/gassflasken ristes
Note from asker:
| Det var dette med store utblåsninger da... Ganske ubehagelig med en gassflaske som eksploderer ville jeg tro, men jeg er jo outnumbered i denne anledning:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for innspillene!"
35 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
agitated
aktivert
...kan det være snakk om en kompressor o.l. som aktiveres hvis temperaturen kommer over et visst nivå?
Something went wrong...