Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mulching
Norwegian translation:
bioklipping
Added to glossary by
Per Bergvall
Dec 18, 2008 16:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
mulching
English to Norwegian
Other
Botany
Gardening
"Clippo launches new ‘3 n 1’ lawnmower that allows cutting and mulching all in one machine" - mulching er her en funksjon som maler det klipte gresset opp i små biter og lar det ligge på plenen som gjødsel. Torvstrøing passer liksom ikke helt.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | bioklipping |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bioklipping
Klipper 42" (107 cm) klippebredde med to roterende Biokniver. Kvalitetsklippesystem (QC)
samt Bioklipp (mulching)
Å "frese", eller finklippe gresset er en typisk funksjon til en gressklipper uten oppsamler. En slipper også å rake (som regel).
"Bioklipper eller oppsamler?
Det avklippede gresset gir plenen verdifull næring, og gjør at behovet for gjødsel blir mindre. Hvis bioklipping skal fungere godt, er det viktig at gresset klippes regelmessig. Det er også viktig at det ikke klippes mer enn 1/3 av gressets lengde, og at gresstråene på den ferdigklipte plenen har en lengde på 5 cm. Dersom man ikke følger dette, er mose i plenen et sikkert resultat."
samt Bioklipp (mulching)
Å "frese", eller finklippe gresset er en typisk funksjon til en gressklipper uten oppsamler. En slipper også å rake (som regel).
"Bioklipper eller oppsamler?
Det avklippede gresset gir plenen verdifull næring, og gjør at behovet for gjødsel blir mindre. Hvis bioklipping skal fungere godt, er det viktig at gresset klippes regelmessig. Det er også viktig at det ikke klippes mer enn 1/3 av gressets lengde, og at gresstråene på den ferdigklipte plenen har en lengde på 5 cm. Dersom man ikke følger dette, er mose i plenen et sikkert resultat."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg endte opp med bioklipping, selv om jeg synes 'clippo' skryter på seg egenskaper de ikke har dekning for..."
Something went wrong...