Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crankshaft machining
Norwegian translation:
veivakselmaskinering
Added to glossary by
Terje Ostgaard
Jun 12, 2005 10:18
18 yrs ago
English term
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Crankshaft machining
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a list of car/truck repair items
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | veivakselbearbeidelse |
Per Bergvall
|
| 4 -1 | veivaksel maskinering |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
veivakselbearbeidelse
It would be tempting to try to uncover what the machine does - cleaning, grinding, polishing, deburring? For an item as sensitive to balancing as a crankshaft, it can hardly be a process that removes significant amounts of material. But without this knowledge, 'bearbeidelse' should cover most options. The use of power tools is something of a given.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk Vedis. Maskinering brukes tydligvis som et samlebegrep for sliping, dreiing, fresing, osv. Svaret er godt."
-1
1 hr
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
veivaksel maskinering
Google har treff på maskinert+veivaksel. Dette er en type bearbeiding for spesielle behov.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-06-12 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maskinere/-ing=bearbeidelse med maskin - så sier Tanums store rettskrivingsordbok. Når ordet \"machining\" er i kildetermen ser jeg ikke noen grunn til å ikke kunne bruke det på norsk. Se:http://www.auto23.no/sylinderverksted.asp
Det kan vel også gjøres ting med en veivaksel uten å involvere en maskin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-06-12 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maskinere/-ing=bearbeidelse med maskin - så sier Tanums store rettskrivingsordbok. Når ordet \"machining\" er i kildetermen ser jeg ikke noen grunn til å ikke kunne bruke det på norsk. Se:http://www.auto23.no/sylinderverksted.asp
Det kan vel også gjøres ting med en veivaksel uten å involvere en maskin.
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Liker ikke maskinering i det hele tatt - og skulle det fungere, måtte det uansett sammenskrives.
34 mins
|
|
Ja, det har du rett i. Tenkte ikke langt nok. Maskinering er brukt mange steder.
|
Something went wrong...