Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Postponed until further notice due to weather conditions
Norwegian translation:
utsatt inntil videre på grunn av værforhold
Added to glossary by
Klaus Petzel
Oct 25, 2006 15:38
17 yrs ago
English term
Postponed until further notice due to weather conditions
English to Norwegian
Other
Advertising / Public Relations
Announcing the postponement of an event due to adverse weather - notification on a website
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | utsatt inntil videre på grunn av værforhold |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | Avlyst inntil videre på grunn av uvær |
Rannheid Sharma
|
Change log
Sep 27, 2007 11:40: Klaus Petzel Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
utsatt inntil videre på grunn av værforhold
Standard phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - you've been a big help!"
9 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Specializes in field
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Avlyst inntil videre på grunn av uvær
Dette er bare et forslag - vet ikke om det finnes noe mer standardisert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 16:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, det er jo egentlig "utsatt", men kanskje man heller bruker "værforholdene".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 16:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, det er jo egentlig "utsatt", men kanskje man heller bruker "værforholdene".
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: In my opinion, "utsatt" - "postponed" and "avlyst" - "cancelled" are not 100% synonyms. Otherwise, this suggestion is fine.
39 mins
|
Something went wrong...