Gerb. Vaida, Jus siek tiek netiksliai verciate zodi "proxy" - tai nera pavaduotojas, o - igaliotas asmuo arba asmuo, turintis igaliojimus. "Procuration" yra pats igaliojimo dokumentas (prokura).
Zr. interneto nuoroda: Komercinio atstovavimo rūšys: 1.Atstovavimas prokūros pagrindu (prokuristas) 2. Atstovavimas pavedimo sutarties pagrindu (prekybos agentai) 1.Prokūra - toks įgaliojimas, kuriuo prekybos tarnautojui ar kitam asmeniui suteikiama teisė prekybininko vardu atlikti su įmonės vardu susijusius juridinius veiksmus teisme ar kitose įstaigose. Gali b. duodama vienam asmeniui ar kolektyvui.

Dažnai esu matęs formą „(komercinė) atstovybė“ ...