Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
Lithuanian translation:
kadruotė
May 5, 2009 13:20
15 yrs ago
English term
storyboard
GBK
English to Lithuanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentences:
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +2 | kadruotė |
Aivaras Zilvinskas
|
| 4 | kadruotė |
Ausri (X)
|
Change log
May 5, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 days
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
kadruotė
Definition from
Skalvija:
būsimo filmo popierinis montažas su kadro stambumais, laiko paskaičiavimas, judesio trajektorijomis, statikomis, ciklais, ir pnš.
Example sentences:
Storyboard /kadruotė/– iliustruotas piešiniais filmo ar reklamos scenarijus, kuriame nupieštas kiekvienas filmo planas. (MEDIA terminų žodynas)
Kuriant filmą, serialą ar reklamą – iš pradžių būna parašomas scenarijus, iš kurio yra kuriamos kadruotės – kurios parodo, kaip ir kas vyksta, kur turi stovėti kamera, kokiu kampu vienas į kitą pasisukę veikėjai, kaip juda šalia esantys objektai (pvz.: automobiliai, praskrendantys paukščiai ir pan.) (komiksai.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
kadruotė
Dar: Parengiamieji maketai-kadruotės (http://www.leidykla.eu/fileadmin/Knygotyra/49/138-167.pdf)
Definition from
Tarptautinis kultūros programų centras:
Storyboard /kadruotė/ – iliustruotas piešiniais filmo ar<br />reklamos scenarijus, kuriame nupieštas kiekvienas filmo planas.
Example sentences:
Kadruotės (angliškai - storyboard) yra komiksinių stripų pavidalo vizualus scenarijus. Kuriant filmą, serialą ar reklamą – iš pradžių būna parašomas scenarijus, iš kurio yra kuriamos kadruotės – kurios parodo, kaip ir kas vyksta, kur turi stovėti kamera, kokiu kampu vienas į kitą pasisukę veikėjai, kaip juda šalia esantys objektai (pvz.: automobiliai, praskrendantys paukščiai ir pan.). (webpage)
Televizijos klipas bus pigesnis, jei iš anksto turėsite aiškų scenarijų, pateiktą "storyboard" (kadruotę su piešiniais ir tekstu, muzika, titrais). (Verslo banga)
Prieš stovyklą, visi režisieriai turi nusipiešti kadruotes(tai nedideli paveiksliukai, pagal kuriuos filmuojamas filmas). Kai turi kadruotes (filmavimo aikštelėje dažniausiai vadinamas „storyboard’ais“) yra paprasčiau filmuoti, nes jau iškarto žinai kaip ir kur stovės kamera. (Lietuvių filmų centras)
Discussion