Oct 4, 2004 16:09
19 yrs ago
English term

dyskinetic movements

English to Latvian Medical Medical: Pharmaceuticals
A syndrome of potentially irreversible, involuntary, dyskinetic movements may develop in patients treated with antipsychotic drugs

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

diskinētiskas kustības

MK noteikumu Nr. 428 tulkojumā diskinētiska cerebrālā trieka tulkota kā dyskinetic cerebral palsy.

Peer comment(s):

agree Inguna Hausmane
1 day 17 hrs
agree LIGA LINSSEN
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "lielumliels paldies:)"
49 mins

nekontroleejamas ekstremitaashu kustiibas

dyskinesia (dys·ki·ne·sia) (dis²k[ibreve]-ne¢zh[schwa]) [Gr. dyskin[emacr]sia difficulty of moving] distortion or impairment of voluntary movement, as in tic, spasm, or myoclonus.

tardive dyskinesia, an iatrogenic extrapyramidal disorder caused by long-term use of antipsychotic drugs; it is characterized by oral-lingual-buccal dyskinesias that usually resemble continual chewing motions with intermittent darting movements of the tongue; there may also be choreoathetoid movements of the extremities. It is more common in women than in men and in the elderly than in the young, and incidence is related to drug dosage and duration of treatment. In some patients symptoms disappear within a few months after the drugs are withdrawn; in others symptoms may persist indefinitely. Two minor variants are withdrawal-emergent d. and tardive dystonia

ąāčą.ģåä. äčńźčķåņč÷åńźčé; īņķīń’łčéń’ ź šąńńņšīéńņāó äāčęåķčé


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-10-05 03:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

diskineetisks var, protams, lietot kaa netulkojamu terminu, bet ja tulko, tad- nekontroleejamas, nekoordinetas kustiibas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search