Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2007 12:03
16 yrs ago
English term
Freund’s
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Suitably, any nucleic acid administered to the patient is sterile and pyrogen free. Naked DNA may be given intramuscularly or intradermally or subcutaneously. The peptides may be given intramuscularly, intradermally, intraperitoneally, intravenously or subcutaneously (see also above regarding the method of producing a peptide). Preferably, the peptides as active pharmaceutical components are given in combination with an adjuvant, such as, for example, IL-2, IL-12, GM-CSF, incomplete Freund’s adjuvant, complete Freund’s adjuvant or liposomal formulations. The most preferred adjuvants can be found in, for example, Brinkman JA, Fausch SC, Weber JS, Kast WM. Peptide-based vaccines for cancer immunotherapy. Expert Opin Biol Ther. 2004 Feb;4(2):181-98.
Proposed translations
(Latvian)
5 +1 | Freinda | mjbjosh |
5 +1 | Froinda | Kristine Sprula (Lielause) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Freinda
Freinda adjuvants.
Vācu "eu" latviski atveido ar "ei". Psihoanalīzes tēvs Freids, nevis Froids. Freinds ir dzimis Ungārijā, dzīvojis Amerikā, pilnais vārds ir Žils T. Freinds.
Vācu "eu" latviski atveido ar "ei". Psihoanalīzes tēvs Freids, nevis Froids. Freinds ir dzimis Ungārijā, dzīvojis Amerikā, pilnais vārds ir Žils T. Freinds.
Example sentence:
...kuros alerģisko stāvokli veicina, izšķīdinot vai suspendējot testa vielu Freinda pilnajā adjuvantā (FCA), un testi bez adjuvantiem...
Peer comment(s):
agree |
Janis Auzins
: Bez tam arī Eiklīds, Eiropa; domāju, ka Eiropa ir aizgūta no vāciešiem, katrā ziņā ne tieši no senajiem grieķiem :-) lai gan vācieši (savā vairākumā) pašreiz neizrunā Europa tāpat kā Freund
3 hrs
|
Man šķiet, ka tas atkal cits stāsts -- par grieķu cilmes vārdiem. :)) Bet varbūt arī ne, pēkšņi vairs neesmu tik pārliecināts.
|
|
neutral |
Valters Feists
: Tādu paņēmienu joprojām piekopj, bet kāpēc nerakstīt pēc izrunas? Sk. manu piezīmi augšā!
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies:)"
+1
8 mins
Froinda
Eptotermin alfa Froinda (Freund) palīglīdzekli pirmo reizi ievadīja zem ādas, un tā
iedarbību uz organismu uzturēja ar injekcijām pēc 14 un 28 dienām.
Testus ar jūrascūciņām var iedalīt divās grupās: ar adjuvanta izmantošanu, kad alerģisko reakciju stimulēšanai testa vielu izšķīdina vai suspendē Froinda pilnajā adjuvantā (FCA), un bez adjuvanta izmantošanas.
iedarbību uz organismu uzturēja ar injekcijām pēc 14 un 28 dienām.
Testus ar jūrascūciņām var iedalīt divās grupās: ar adjuvanta izmantošanu, kad alerģisko reakciju stimulēšanai testa vielu izšķīdina vai suspendē Froinda pilnajā adjuvantā (FCA), un bez adjuvanta izmantošanas.
Reference:
www.emea.europa.eu/humandocs/ PDFs/EPAR/osigraft/H-293-PI-lv.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0069:LV:HTML
Discussion