Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Latvian translation:
informēta piekrišana
Nov 4, 2009 13:57
14 yrs ago
English term
informed consent
GBK
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | informēta piekrišana |
Inguna Hausmane
|
| 5 | apzināta piekrišana |
Ineta Dāboliņa
|
| 4 | informēta piekrišana |
Inga Baranova
|
Change log
Nov 4, 2009 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 10, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
informēta piekrišana
Definīcija citēta no Zāļu valsts aģentūras 2008.g. Labas klīniskās prakses tulkojuma. Šis dokuments satur galvenos klīniskajos pētījumos lietotos terminus angļu val. un to tulkojumus. Šī terminoloģija "precedes" terminoloģiju, kas izmantota likumdošanā par klīniskiem pētijumiem. Pavisam nesen šo grāmatiņu bez maksas varēja saņemt ZVA.
Definition from
Laba klīniskā prakse, ZVA 2008:
Procedūra, kad persona brīvprātīgi apstirpina savu piekrišanu piedalīties kādā konkrētā klīniskā pētījumā pēc tam, kad tā ir tikusi iepazīstināta ar visiem klīniskā pētījuma aspektiem, kas varētu būt nozīmīgi, lai lemtu par piedalīšanos pētījumā. Informēta piekrišana tiek dokumentēta rakstveidā, veidlapa tiek parakstīta un datēta. (nav pieejams internetā)
Example sentences:
Linkā redzams TTC tulkojums (TTC tulkojums)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Inga Baranova
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
informēta piekrišana
Līdztekus latviskajam terminam informēta piekrišana (informed consent) ar to pašu nozīmi tiek lietots, kaut nedaudz retāk, arī termins « apzināta piekrišana».
Definition from
LATVIJAS ĀRSTU BIEDRĪBA:
Informēta piekrišana (informed consent) ir viens no galvenajiem mūsdienu medicīnas ētikas pamatjēdzieniem.<br />Pacientam ir pašnoteikšanās tiesības, proti, tiesības brīvi pieņemt lēmumus, kas saistīti ar viņu pašu. Ārsts informē pacientu par lēmuma sekām. Rīcībspējīgam pieaugušam pacientam ir tiesības piekrist vai atteikties no jebkura veida diagnostiskas vai ārstnieciskas anipulācijas. Pacientam ir tiesības saņemt visu nepieciešamo informāciju, lai šo lēmumu pieņemtu. Pacientam ir skaidri jāizprot jebkura izmeklējuma vai manipulācijas mērķis, iespējamie sasniedzamie rezultāti un sekas, kas iestāsies, ja viņš piekrišanu nedos.
Example sentences:
Pētāmā persona jāinformē par to, ka tai ir tiesības nepiedalīties pētījumā vai jebkurā brīdī atsaukt piekrišanu piedalīties pētījumā, nebaidoties par nevēlamām sekām. Pēc tam, kad ārsts pārliecinājies, ka pētāmā persona ir izpratusi informāciju, viņam no šīs personas jāsaņem brīvi sniegta informēta piekrišana, vēlams – rakstiski. (Helsinku deklarācija)
3 days 4 hrs
Ineta Dāboliņa
Latvia
Latvia
Latvia
MA in Translatology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
apzināta piekrišana
Definition from
own experience or research:
Pacients dod apzinātu piekrišanu ārstnieciskās darbības veikšanai, kad ir iepazinies ar visu saistīto informāciju un patstāvīgi pieņēmis lēmumu.
Example sentences:
Gadījumos, kad pacients nespēj dod apzinātu piekrišanu un pacientam nav ģimenes locekļu, tuvāko radinieku vai likumīga pārstāvja, jāveic viss nepieciešamais, lai tiktu pieņemts lēmums, ņemot vērā visu, kas zināms par pacientu un tā, lai lēmums pēc iespējas saskanētu ar pacienta iespējamajām vēlmēm. (Pacientu tiesību aizsardzības likums. )
b)izplatot informāciju pacientiem par risku, drošības līmeņiem un spēkā esošajiem pasākumiem, lai mazinātu vai novērstu kļūdas un nodrošinātu apzinātu piekrišanu medicīniskai aprūpei, tādējādi sekmējot pacientu izvēli un lēmumu pieņemšanas procesu. (ES Atzinuma projekts "Pacientu drošība)
Something went wrong...