Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blood spot screening test
Latvian translation:
Asins paraugu skrīnings
Added to glossary by
Agnese Ruska
Mar 2, 2009 11:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
blood spot screening test
English to Latvian
Medical
Medical (general)
In the first week after birth, you will be offered a blood spot screening test for your baby.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Asins paraugu skrīnings |
Agnese Ruska
|
| 5 | Jaundzimušo asins parauga analīze jeb " Guthrie tests" |
daiga.ote (X)
|
Change log
Mar 11, 2009 09:08: Agnese Ruska Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asins paraugu skrīnings
Zinu, ka asins paraugu ņem no jaundzimušā pēdiņas (pašai ir bērns :).
Atradu info, ka "4. - 5. dzīves dienā: asins paraugu noņemšana un nosūtīšana uz fenilketonūrijas (FKU) un iedzimtas hipotireozes skrīningu (TSH)" (http://www.likumi.lv/doc.php?id=185956&from=off)
Mans iedāvātais tulkojums ir "asins paraugu skrīnings", kas paredz divus testus.
Atradu info, ka "4. - 5. dzīves dienā: asins paraugu noņemšana un nosūtīšana uz fenilketonūrijas (FKU) un iedzimtas hipotireozes skrīningu (TSH)" (http://www.likumi.lv/doc.php?id=185956&from=off)
Mans iedāvātais tulkojums ir "asins paraugu skrīnings", kas paredz divus testus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
2 hrs
Jaundzimušo asins parauga analīze jeb " Guthrie tests"
The Newborn Screening test, sometimes called a " Guthrie test" or " heel prick" test, is part of the normal care for newborn babies in Australia. This blood test is used to screen all newborn babies for some rare metabolic and congenial disorders
Something went wrong...