This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Linguistics

KudoZ question not available

Latvian translation: eiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EURO
Latvian translation:eiro
Entered by: Ines Burrell

14:44 May 2, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Linguistics / Grammar
English term or phrase: EUR oficiālā starptaut. pirkš. - pārdoš. līgumā
LZA TK noteikusi "eira", tajā pašā laikā minēts, ka Briselē viss tiek pārlabots par "euro". Tiek lietots arī "eiro". Tad ko tagad izmantot? Līgums ir ļoti oficiāls.
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 02:36
eiro
Explanation:
Tulkošanas un terminoloģijas centrs piedāvā eiro, tātad patlaban ir eiro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kad bija tas skandāls par eiras lietošanu, kādā brīdī tika nolemts, ka oficiāli lietos eira, bet tautā var lietot eiro. Taču pēc tam, manuprāt, nolēma sūtīt terminoloģijas speciālistus dažas mājas tālāk un lietot jau iedzīvojušos formu - eiro, kuru Eiropa tik un tā nespēj saprast, jo Vakareiropā visās valodās ir euro.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:36
Grading comment
Paldies, ka tik ātri atbildējāt un paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eiro
Ines Burrell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eur oficiālā starptaut. pirkš. - pārdoš. līgumā
eiro


Explanation:
Tulkošanas un terminoloģijas centrs piedāvā eiro, tātad patlaban ir eiro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kad bija tas skandāls par eiras lietošanu, kādā brīdī tika nolemts, ka oficiāli lietos eira, bet tautā var lietot eiro. Taču pēc tam, manuprāt, nolēma sūtīt terminoloģijas speciālistus dažas mājas tālāk un lietot jau iedzīvojušos formu - eiro, kuru Eiropa tik un tā nespēj saprast, jo Vakareiropā visās valodās ir euro.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Paldies, ka tik ātri atbildējāt un paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1 hr
agree  Uldis Liepkalns
1 hr
agree  Jana Teteris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search