Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the time being on account
Latvian translation:
pagaidām -- ar pēcmaksu
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Oct 9, 2008 10:21
15 yrs ago
English term
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
time being on account
English to Latvian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
warranties
The spare part delivery from the manufacturer is carried out for the time being on account.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | pagaidām -- ar pēcmaksu |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 3 | pašlaik ... ar priekšapmaksu |
sologirl
|
Change log
Oct 13, 2008 17:43: Janis Veveris (Mr.) Created KOG entry
Oct 13, 2008 17:45: Janis Veveris (Mr.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9442">Janis Veveris (Mr.)'s</a> old entry - "time being on account"" to ""pagaidām -- ar pēcmaksu""
Proposed translations
5 hrs
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Specializes in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagaidām -- ar pēcmaksu
Bez papildu konteksta no neveiklās EN konstrukcijas izriet tikai tas, ka līdz turpmākam ražotājs veic piegādes ar pēcmaksu.
for the time being > pagaidām, līdz turpmākam
on account = on credit
for the time being > pagaidām, līdz turpmākam
on account = on credit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
12 days
pašlaik ... ar priekšapmaksu
šajā gadījumā tas ir otrādi - ar priekšapmaksu vai daļēju priekšapmaksu
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on_account
— on account
: with the price charged to one's account
sal. : http://www.skandimotors.lv/lv/serviss/566/
Apmaksa
Jūs varat samaksāt par sniegtajiem pakalpojumiem (apkope vai rezerves daļas) gan skaidrā naudā, gan ar kredītkarti vai pārskaitījumu! Fiziskām personām, maksājot par rezerves daļām ar pārskaitījumu, jāveic priekšapmaksa 100% apmērā. Juridiskām personām ir jāslēdz līgums, kas paredz apmaksu pēc rezerves daļu piegādes.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on_account
— on account
: with the price charged to one's account
sal. : http://www.skandimotors.lv/lv/serviss/566/
Apmaksa
Jūs varat samaksāt par sniegtajiem pakalpojumiem (apkope vai rezerves daļas) gan skaidrā naudā, gan ar kredītkarti vai pārskaitījumu! Fiziskām personām, maksājot par rezerves daļām ar pārskaitījumu, jāveic priekšapmaksa 100% apmērā. Juridiskām personām ir jāslēdz līgums, kas paredz apmaksu pēc rezerves daļu piegādes.
Something went wrong...