Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internet dating crime
Latvian translation:
pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē
Added to glossary by
Laine Zunte
Jan 24, 2012 17:51
12 yrs ago
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
internet dating crime
English to Latvian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
crime/law related un socializing sites
Report any stalking, sexual assault, fake profiles or Internet dating crime immediately!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē |
vita z
|
| 3 | noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā |
Jānis Greivuls
|
| 3 | tīmekļa randiņu noziegumi |
Ojars
|
Proposed translations
10 mins
Selected
pārkāpumi interneta iepazīšanās vidē
Vispārīgs termins - pārkāpumi interneta vidē
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
14 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
noziegumi, kas saistīti ar iepazīšanos internetā
Manuprāt, "crime" ir sulīgāks termins nekā "violation" vai līdzīgi pārkāpumu apzīmējoši vārdi. Un, šķiet, tie norāda uz krāpšanos, uz ko ir naski Nigērijas pavalstnieki.... Krāpšanās jau ir noziegums.
5 days
tīmekļa randiņu noziegumi
kad reiz strādāju ar probācijas tulkojumiem, viņiem bija termins dating rape. Mutvārdu tulki pārcēla dating par randiņ- , un visiem patika.
Varbūt te arī der.
Varbūt te arī der.
Something went wrong...