Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty pleasure
Latvian translation:
slepenais prieciņš
Added to glossary by
Sandra Kuple
Dec 9, 2020 18:42
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Latvia
Language professional and enthusiast
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
guilty pleasure
English to Latvian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
everyday life
A guilty pleasure is something, such as a film, a television program or a piece of music, that one enjoys despite understanding that it is not generally held in high regard, or is seen as unusual or weird.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | slepenais prieciņš |
Ilona Kangro
|
| 4 | grēcīgs prieciņš, grēcīgi baudāms prieciņš |
Valters Feists
|
| 3 | Apslēpts prieks/izklaide |
Aizupiete
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
slepenais prieciņš
Šāds variants ir redzēts publiskajā telpā, piemēram, televīzijā, presē utt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
8 mins
Apslēpts prieks/izklaide
Kā variants...
2 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
grēcīgs prieciņš, grēcīgi baudāms prieciņš
«Guilty» — vainīgs, grēcīgs; kādam pārkāpumam raksturīgs.
«pleasure» — (šai gadījumā) baudas objekts, prieciņš.
Lai norādītu, ka šai reizē tas nav domāta gauži nopietna grēkošana, pirmo vārdu «grēcīgs» ir labi līdzsvarot ar kādu rotaļīgu, pozitīvu vārdu. Tāpēc izvēlētos «prieciņu», nevis citus formālākus tā sinonīmus («izprieca», «tīksme», «prieks», «bauda», — nešķiet īsti trāpīgi: «grēcīgās baudas dziesmas» [Delfos, 2015. g. — http://tinyurl.com/gbdzdlf] ?).
Viens piemērs (tulkots) — piemēru sadaļā, un te vēl trīs:
«Ja dzīvē nav kāds grēcīgs prieciņš, tad dzīve nav pilna» — sieviesuklubs .lv › psihologija — May 9, 2017
«Pievieno tām zemesriekstu sviestu un ievārījumu vai putukrējumu, un tās kļūs par mazliet grēcīgu rudens prieciņu.» — hoteljurmala .com
«Vēsturiska kostīmdrāma laikam ir viens no tiem žanriem, ko lasītāji/-as visbiežāk dēvē par savu “grēcīgo prieciņu”.» — imperfekt .com (Krīzes laika grāmatplaukts - Grāmatžurnāls Imperfekt) — Jun 11, 2020
«pleasure» — (šai gadījumā) baudas objekts, prieciņš.
Lai norādītu, ka šai reizē tas nav domāta gauži nopietna grēkošana, pirmo vārdu «grēcīgs» ir labi līdzsvarot ar kādu rotaļīgu, pozitīvu vārdu. Tāpēc izvēlētos «prieciņu», nevis citus formālākus tā sinonīmus («izprieca», «tīksme», «prieks», «bauda», — nešķiet īsti trāpīgi: «grēcīgās baudas dziesmas» [Delfos, 2015. g. — http://tinyurl.com/gbdzdlf] ?).
Viens piemērs (tulkots) — piemēru sadaļā, un te vēl trīs:
«Ja dzīvē nav kāds grēcīgs prieciņš, tad dzīve nav pilna» — sieviesuklubs .lv › psihologija — May 9, 2017
«Pievieno tām zemesriekstu sviestu un ievārījumu vai putukrējumu, un tās kļūs par mazliet grēcīgu rudens prieciņu.» — hoteljurmala .com
«Vēsturiska kostīmdrāma laikam ir viens no tiem žanriem, ko lasītāji/-as visbiežāk dēvē par savu “grēcīgo prieciņu”.» — imperfekt .com (Krīzes laika grāmatplaukts - Grāmatžurnāls Imperfekt) — Jun 11, 2020
Example sentence:
Mr. Kwan knows how to deliver guilty pleasures. https://www.nytimes.com/2013/07/01/books/kevin-kwans-crazy-rich-asians-depicts-a-cult-of-opulence.html
Kvana kungs ir radījis tādu mazu, grēcīgi baudāmu prieciņu (Dženeta Maslina, NYT recenzente) https://www.zvaigzne.lv/lv/jaunumi/aktualitates/298520-traki_bagatie_aziati.html
Note from asker:
| Paldies! Ja teksts nav reliģisks vai militārs, cenšos izvairīties no šo nozaru leksikas. Piemēram, tagadējā pagānu un komandu daudzināšana nevietā mani dzen izmisumā un kapā. |
Something went wrong...