Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparent authenticity
Latvian translation:
neapšaubāms autentiskums
Added to glossary by
Ines Burrell
Jul 14, 2012 14:18
11 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
apparent authenticity
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
kredīti
By advising the credit or amendment, the advising bank signifies that it has satisfied itself as to the ***apparent authenticity*** of the credit or amendment and that the advice accurately reflects the terms and conditions of the credit or amendment received.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +3 | neapšaubāms autentiskums |
Ines Burrell
|
Change log
Jul 15, 2012 19:51: Ines Burrell Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
neapšaubāms autentiskums
Apparent var arī tulkot kā "acīmredzams", taču juridiskos tekstos (un šis "for all intents and purposes" ir juridisks teksts), lieto jēdzienu "neapšaubāms", tulkojot šo terminu. Autentiskumu arī var aizstāt ar patiesumu utt., taču šis vārds manuprāt ir visprecīzākais, jo patiesumam ir vairākas citas nozīmes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...