Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross Traffic
Latvian translation:
šķērsāmbraucēji
Added to glossary by
Biruta MARKO
Oct 31, 2020 09:00
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Cross Traffic
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
automobīļu došības sistēmas
Cross Traffic Alert helps warn drivers of approaching traffic while backing up by using two advanced radar sensors to detect
[...]
[...]
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | šķērsāmbraucēji |
Valters Feists
|
| 5 | šķērsvirziena satiksme |
Kaspars Kalnins
|
Proposed translations
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
šķērsāmbraucēji
Ja eksistē «garāmbraucējs», «garāmgājējs»
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
… tad «cross traffic» sanāk līdzīgi — «šķērsāmbraucēji».
Kontekstu var mēģināt izprast pēc:
(1) https://www.volvocars.com/lv-lv/support/manuals/v90/2018w46/...
un
(2) «Rear Cross Traffic Alert (RCTA)»
https://www.mitsubishi-motors.lv/auto/phev/safety
(sistēma, kas brīdina par šķērsāmbraucējiem).
Tādējādi var parādīt atšķirību no «šķērsvirziena satiksmes», kas nesen jau tika apspriesta.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/engineering-ge...
.
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
… tad «cross traffic» sanāk līdzīgi — «šķērsāmbraucēji».
Kontekstu var mēģināt izprast pēc:
(1) https://www.volvocars.com/lv-lv/support/manuals/v90/2018w46/...
un
(2) «Rear Cross Traffic Alert (RCTA)»
https://www.mitsubishi-motors.lv/auto/phev/safety
(sistēma, kas brīdina par šķērsāmbraucējiem).
Tādējādi var parādīt atšķirību no «šķērsvirziena satiksmes», kas nesen jau tika apspriesta.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/engineering-ge...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 days
Kaspars Kalnins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
experienced technical translator
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
šķērsvirziena satiksme
"braucēji" pēc būtības neder, jo "satiksme" nav atsevišķi braucēji, kas būtībā ir fiziskas personas transportlīdzeklī. Ar "satiksmi" saprot transportlīdzekļu plūsmu - tie var būt autobusi, tramvaji, automašīnas vai nākotnē droni un roboti.
Something went wrong...