Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-engaging activities
Italian translation:
attività quotidiane che comportano un contatto sociale
Added to glossary by
Adele Oliveri
Oct 23, 2008 09:50
15 yrs ago
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
life-engaging activities
English to Italian
Other
Surveying
Care e cari,
ho qualche difficoltà a trovare una resa adeguata per l'espressione in oggetto. Questo il contesto:
"A study commissioned by Unilever in 2005 found that 67% of all women aged between 15 and 64 withdraw from **life-engaging activities** due to feeling badly about their looks, a phenomenon they concluded was linked to advertising".
Facendo una ricerca in rete, scopro che "life-engaging activies" è un'espressione usata unicamente con riferimento a questo studio (di cui molti siti hanno evidentemente ripreso i risultati) per indicare attività come andare in piscina, esprimere un'opinione, andare dal medico, ecc.
Pensavo di tradurre con "normali attività della vita quotidiana", ma non so se rende a sufficienza quell'idea di "life-engaging".
Voi che ne pensate? avete qualche idea? grazie fin d'ora a tutti/e :-)
ho qualche difficoltà a trovare una resa adeguata per l'espressione in oggetto. Questo il contesto:
"A study commissioned by Unilever in 2005 found that 67% of all women aged between 15 and 64 withdraw from **life-engaging activities** due to feeling badly about their looks, a phenomenon they concluded was linked to advertising".
Facendo una ricerca in rete, scopro che "life-engaging activies" è un'espressione usata unicamente con riferimento a questo studio (di cui molti siti hanno evidentemente ripreso i risultati) per indicare attività come andare in piscina, esprimere un'opinione, andare dal medico, ecc.
Pensavo di tradurre con "normali attività della vita quotidiana", ma non so se rende a sufficienza quell'idea di "life-engaging".
Voi che ne pensate? avete qualche idea? grazie fin d'ora a tutti/e :-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
39 mins
Alessandra Solito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Building a bridge across cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attività quotidiane di contatto sociale
ciao, solo una piccola precisazione:
"attività quotidiane", come hai detto tu e altre colleghe
va benissimo, però ha il difetto di essere troppo vago e generale
a mio avviso, poiché potrebbe comprendere anche attività casalinghe
che non implicano un contatto con l'esterno. Qui mi pare di capire che ci si riferisca a delle attività che implicano un contatto con altre persone, da cui la mia proposta "attività quotidiane di contatto sociale".
Buon lavoro a tutti/e! :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-23 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse questo link può esserti d'aiuto...
http://perlabellezzaautentica.aderisci.it/perlabellezzaauten...
"attività quotidiane", come hai detto tu e altre colleghe
va benissimo, però ha il difetto di essere troppo vago e generale
a mio avviso, poiché potrebbe comprendere anche attività casalinghe
che non implicano un contatto con l'esterno. Qui mi pare di capire che ci si riferisca a delle attività che implicano un contatto con altre persone, da cui la mia proposta "attività quotidiane di contatto sociale".
Buon lavoro a tutti/e! :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-23 10:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
forse questo link può esserti d'aiuto...
http://perlabellezzaautentica.aderisci.it/perlabellezzaauten...
Note from asker:
| ciao Alessandra, grazie. Effettivamente la mia perplessità era proprio quella che hai individuato tu. Anche meditare in cima a una montagna può essere un'attività quotidiana, ma non sono sicura che sia "life-engaging" :-) Credo che il tuo suggerimento vada nella direzione giusta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti/e per le risposte :-) alla fine ho tradotto con "attività quotidiane che comportano un contatto sociale" (ma non escludo qualche lieve modifica in sede di revisione). A buon rendere!"
+2
8 mins
attività quotidiane
io credo che la tua idea vada benissimo
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: sì, concordo
4 mins
|
|
grazie, Maria Luisa
|
|
| agree |
Monia Di Martino
14 mins
|
|
grazie, Monia
|
16 mins
Kamal Wallauer
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Words?? Language?? There is more behind!
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, German to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Attivitá quotidiane
Io penso che puoi tradurlo cosí poiché queste attivitá sono generali e non specifiche...Se leggo quello che hai proposto capisco che le donne si stanno allontanando dalle attivitá quotidiane come lavare, fare la spesa etc...
+4
44 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
attività che presuppongono contatto/interazione/confronto con l'esterno /
l'esporsi al di fuori delle mura domestiche / attività che ti costringono a uscire dal guscio / attività legate alla vita sociale?
Io la interpreto così: una persona che si sente a disagio con il proprio corpo tende a ritirarsi nel guscio tipo tartaruga, evitando il più possibile tutte le attività che richiedono un'interazione con l'esterno. Mentre per "attività quotidiane" io intendo anche lavarsi, fare le pulizie, innaffiare le piante se le hai, e mi pare di capire che queste non rappresentano un problema (perché te le gestisci tu solo a casa tua, senza doverti confrontare con il mondo esterno)
Io la interpreto così: una persona che si sente a disagio con il proprio corpo tende a ritirarsi nel guscio tipo tartaruga, evitando il più possibile tutte le attività che richiedono un'interazione con l'esterno. Mentre per "attività quotidiane" io intendo anche lavarsi, fare le pulizie, innaffiare le piante se le hai, e mi pare di capire che queste non rappresentano un problema (perché te le gestisci tu solo a casa tua, senza doverti confrontare con il mondo esterno)
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
5 mins
|
|
graaazie! :-)
|
|
| agree |
Raffaella Cornacchini
32 mins
|
|
:-)))
|
|
| agree |
mariant
: d'accordo...
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: interazione è ottima, la integrerei nell'altra risposta.
5 hrs
|
|
grazie babe! :-)))
|
3 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
vita sociale
detto in modo più diretto: rinunciare alla vita sociale ecc.
Something went wrong...