Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powered up with
Italian translation:
azionato da
Added to glossary by
Cristina Giannetti
May 31, 2006 12:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
and powered up with the
English to Italian
Other
Other
rasoio da barba
Combining the extraordinary innovations of Gillette Fusion - the revolutionary precision trimmer – and the incredible five-blade shaving surface improved with a patented blade coating for unsurpassed comfort and glide, creating Gillette’s best blade ever, and powered up with the first microchip inner shaving system.
Advanced electronics for optimal performance.
alimentata o ottimizzata/potenziata???
Advanced electronics for optimal performance.
alimentata o ottimizzata/potenziata???
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | attivato dal | texjax DDS PhD |
4 | e funzionante grazie al... | Andrea Ferraro |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
attivato dal
power something up- to start something up
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: 'ngiorno!
34 mins
|
ciao bella grazie
|
|
agree |
Carlo Baggio
: anche azionato da
37 mins
|
grazie actaline
|
|
agree |
Valentina Parisi
7 hrs
|
agree |
Mara Ballarini
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
e funzionante grazie al...
...primo sistema di rasatura a microprocessore
"Alimentato da" sarebbe corretto se ci si riferisse al tipo di alimentazione che lo fa funzionare.
Un sistema a microprocessore non ha la funzione di alimentare quanto quella di eseguire la funzione per cui è progettato.
"Alimentato da" sarebbe corretto se ci si riferisse al tipo di alimentazione che lo fa funzionare.
Un sistema a microprocessore non ha la funzione di alimentare quanto quella di eseguire la funzione per cui è progettato.
Discussion