Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrue copyright strikes
Italian translation:
ricevere/maturare avvertimenti sul copyright
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 7, 2021 11:44
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
accrue copyright strikes
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
DMCA
We will terminate an account holder’s access to the XXXXX service if that user is determined by XXXXX to be a “repeat infringer” of copyrighted works on the service – under our policy, a user will be considered a repeat infringer if they accrue three copyright strikes.
Questo testo è contenuto nelle Linee guida per le notifiche di reclamo per presunta violazione del copyright di contenuti pubblicati su un portale di servizi online.
Questo testo è contenuto nelle Linee guida per le notifiche di reclamo per presunta violazione del copyright di contenuti pubblicati su un portale di servizi online.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dopo aver ricevuto/maturato (tre) avvertimenti sul copyright |
Claudia Sorcini
|
| 4 | accumulare violazioni di copyright |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dopo aver ricevuto/maturato (tre) avvertimenti sul copyright
Se ricevi un avvertimento sul copyright, significa che un titolare del copyright ha inviato una richiesta di rimozione completa e valida dal punto di vista legale in relazione all'utilizzo dei propri contenuti protetti da copyright.
https://support.google.com/youtube/answer/2814000?hl=it
Al primo avvertimento, lo youtuber deve completare il programma Scuola di copyright per imparare bene cosa e dove ha sbagliato. Se però persevera, dopo tre avvertimenti il creatore di contenuti viene espulso dalla piattaforma. L’account, i canali e i video dello youtuber vengono rimossi.
https://www.dday.it/redazione/38900/youtube-ora-avvisa-i-cre...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-07 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
tre "avvertimenti" relativi al copyright portano al ban permanente di un canale su Twitch
https://tech.everyeye.it/notizie/twitch-avverte-streamer-arr...
https://support.google.com/youtube/answer/2814000?hl=it
Al primo avvertimento, lo youtuber deve completare il programma Scuola di copyright per imparare bene cosa e dove ha sbagliato. Se però persevera, dopo tre avvertimenti il creatore di contenuti viene espulso dalla piattaforma. L’account, i canali e i video dello youtuber vengono rimossi.
https://www.dday.it/redazione/38900/youtube-ora-avvisa-i-cre...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-07 12:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
tre "avvertimenti" relativi al copyright portano al ban permanente di un canale su Twitch
https://tech.everyeye.it/notizie/twitch-avverte-streamer-arr...
Peer comment(s):
| agree |
Emanuele Vacca
1 hr
|
|
grazie Emanuele:)
|
|
| agree |
Simona Pearson
: strikes=avvertimenti
2 hrs
|
|
grazie Simona :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
29
accumulare violazioni di copyright
they accrue 3 copyright strikes = accumulano / compiono 3 violazioni di copyright
https://www.ufficiobrevetti.it/faq/violazione-del-copyright/
https://www.ufficiobrevetti.it/faq/violazione-del-copyright/
Discussion
anche qui:
https://www.nvidia.com/it-it/geforce/guides/gfecnt/NVIDIA-Le...
e anche qui vengono usate sia la forma tradotta che quella non tradotta:
https://tech.everyeye.it/notizie/twitch-avverte-streamer-arr...
https://tech.everyeye.it/notizie/twitch-avverte-streamer-arr...