Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirt mark
Italian translation:
tracce di terra
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jan 26, 2008 17:05
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
dirt mark
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
I can see the dirt mark on your left shoe.
Riferito a un sospetto che avrebbe camminato nei pressi di un cantiere edile. Non riesco a trovare una traduzione decente per 'dirt mark'. Mi aiutate, lavoratori del sabato?
Riferito a un sospetto che avrebbe camminato nei pressi di un cantiere edile. Non riesco a trovare una traduzione decente per 'dirt mark'. Mi aiutate, lavoratori del sabato?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tracce di terra |
Chiara Biagini
|
| 4 | tracce di calce |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
1 min
Selected
tracce di terra
un'opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara, va benissimo!"
2 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
tracce di calce
o di cemento o di intonaco o di che altro c'è in un cantiere :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
direi che funziona: le tracce sulle tue scarpe (la polvere che hai sulle scarpe) hanno (ha) - sono (è) del/ lo stesso colore di quelle (di quella) che puoi trovare in un cantiere
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
direi che funziona: le tracce sulle tue scarpe (la polvere che hai sulle scarpe) hanno (ha) - sono (è) del/ lo stesso colore di quelle (di quella) che puoi trovare in un cantiere
Note from asker:
| Grazie Fiamma! Credo che sceglierò 'terra', in modo da riuscire a utilizzare l'idea di chiara in riferimento al 'colore' della battuta che ho messo in nota. Buona serata! |
Discussion
The dirt on your shoe is the same color as that from a construction site...
Ovviamente la traduzione proposta per 'dirt mark' dovrebbe essere utilizzabile anche per questa battuta. Credo proprio che il personaggio stia facendo riferimento a terra/polvere o simili.