Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a glitch in the matrix
Italian translation:
un\'imperfezione di Matrix
Added to glossary by
Elena Feriani
May 5, 2019 12:19
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
\"there\'s a glitch in the matrix\"
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Buonasera colleghi.
Qualcuno di voi per caso sa com'è questa frase in italiano? Credo sia da Matrix ma non ho mai visto il film e l'ho sentita dire in contesti informali ma sempre in inglese.
grazie in anticipo.
Qualcuno di voi per caso sa com'è questa frase in italiano? Credo sia da Matrix ma non ho mai visto il film e l'ho sentita dire in contesti informali ma sempre in inglese.
grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | un'imperfezione di Matrix |
Mirko Mainardi
|
| 3 | C'è un errore/problema in Matrix/matrice |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+3
27 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
a glitch in the matrix
Selected
un'imperfezione di Matrix
La frase esatta del film, se è quella che cerchi, come da domanda, è: "(Un deja vu) è un'imperfezione di Matrix".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Allora avevo capito bene :)
Per completezza, la corrispondente versione inglese: http://www.youtube.com/watch?v=bqt8C8vt1dg&t=62
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Allora avevo capito bene :)
Per completezza, la corrispondente versione inglese: http://www.youtube.com/watch?v=bqt8C8vt1dg&t=62
Note from asker:
| Grazie Mirko, non era chiarissimo dalla mia domanda ma cercavo proprio la frase esatta del film. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
12 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
C'è un errore/problema in Matrix/matrice
Premesso che questo film non lo vedo da un secolo, questa citazione rappresenta un deja vù. I personaggi si accorgono che qualcosa non va perché credono di aver già vissuto una determinata situazione.
http://aprilamente.info/il-deja-vu-il-deja-vu-e-un-errore-di...
http://aprilamente.info/il-deja-vu-il-deja-vu-e-un-errore-di...
Note from asker:
| Grazie mille dell'aiuto e per il link! |
Something went wrong...