Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2006 01:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term
ADMIT ONE
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
ticket sales, film, theatre
Devo tradurre le parole "ADMIT ONE" - cioè, la frase che appare sul classico biglietto d'ingresso al cinema, teatro, circo ecc...
Come appare l'equivalente di questa scritta sui biglietti in Italiano?
Tenere presente che lo spazio è limitato perchè la scritta dovrà apparire sopra una piccola immagine di un biglietto d'ingresso.
"Ingresso unico" - è già troppo lungo
Vedere questo linK: http://us.inmagine.com/168nwm/ingram/ingsia/ingsahe0024.jpg
grazie del vostro aiuto!
Giordano
Come appare l'equivalente di questa scritta sui biglietti in Italiano?
Tenere presente che lo spazio è limitato perchè la scritta dovrà apparire sopra una piccola immagine di un biglietto d'ingresso.
"Ingresso unico" - è già troppo lungo
Vedere questo linK: http://us.inmagine.com/168nwm/ingram/ingsia/ingsahe0024.jpg
grazie del vostro aiuto!
Giordano
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | Posto unico |
Tommaso Benzi
|
| 4 | vale 1 ingresso |
Francesca Callegari
|
| 3 | un ingresso |
RB Translations
|
| 3 | singolo |
doba (X)
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
Posto unico
Un'altra alternativa, breve e molto usata.
HIH,
Tommaso
HIH,
Tommaso
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
44 mins
|
|
Thanks, Alfredo!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
56 mins
|
|
Thanks, Ambra!
|
|
| agree |
maria camilla zelaschi
1 hr
|
|
Grazie Maria Camilla!
|
|
| agree |
Nadia Ziliani
4 hrs
|
|
Thanks, Nadia!
|
|
| agree |
Andreina Baiano
12 hrs
|
|
Thanks, Andreina!
|
|
| agree |
giogi
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Giovanna!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie molte - sembra che questo sia il termine giusto. Se non entra nel biglietto metterò "1 ingresso" o "singolo" - grazie dei vostri consigli."
3 mins
RB Translations
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Works in field
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
un ingresso
Dove si supppone che "valido per" sia sottointeso. Non di grande fantasia, però ci dovrebbe stare.
7 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
vale 1 ingresso
alternativa
9 hrs
singolo
Se l'immmagine gia rappresenta un biglietto d'ingresso forse puoi semplicemente specificare il numero delle persone, singolo etc....
Discussion