Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a take on Cubism
Italian translation:
di taglio Cubista
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Jan 18, 2005 15:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
a take on
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
His works .... that were a take on Cubism, in the way they broke down the form into prismatic fields of light.
Anche qui avrei bisogno di un aiutino.
Anche qui avrei bisogno di un aiutino.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | di taglio |
paolopaci
|
| 3 +4 | v.s. |
paolamonaco
|
| 4 +1 | orientate verso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | derivanti da |
Brunetti Sonia
|
| 3 | una rilettura |
Mirella Soffio
|
Proposed translations
44 mins
Selected
di taglio
I suoi lavori erano di taglio cubista, nel modo di scomporre la forma in campi prismatici di luce
....qualcosa del genere...
....qualcosa del genere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti"
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
orientate verso
"...che erano orientate verso il cubismo...", nel senso del taglio, dell'impostazione che l'artista dava alle sue opere.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: io direi, un modo di interpretare il cubismo, di vedere il cubismo
4 mins
|
+4
40 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
v.s.
assumevano i caratteri del Cubismo...
mostravano suggestioni del Cubismo...
scegli tu come renderlo al meglio.
Infatti il senso è "developed a a particular character or appearance.
(Macmillan English Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-18 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio:
Avevano caratteri Cubisti
mostravano suggestioni del Cubismo...
scegli tu come renderlo al meglio.
Infatti il senso è "developed a a particular character or appearance.
(Macmillan English Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-18 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio:
Avevano caratteri Cubisti
Peer comment(s):
| agree |
giogi
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
gmel117608
1 day 4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danette St. Onge
1 day 17 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
2 days 21 hrs
|
|
Grazie!
|
56 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
una rilettura
(in chiave personale) del Cubismo.
Un altro suggerimento.
Un altro suggerimento.
2 hrs
Brunetti Sonia
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
derivanti da
le sue opere .... derivanti dal Cubismo
take on something = assumere le caratteristiche di qualcosa
take on something = assumere le caratteristiche di qualcosa
Something went wrong...