This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eligible
recipes in the production
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2017 08:40
7 yrs ago
English term

Brush and wash floor Mix and apply primer ... Consiglio

English to Italian Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Ambito vernici
Brush and wash floor
Mix and apply primer
Ground the floor

Spazzolare e lavare il pavimento?
Mescolare e applicare il primer
Livellare il pavimento ?

Non mi convince tanto cosa ne pensate?
Proposed translations (Italian)
3 Spazzare e lavare il pavimento, Mescolare e applicare la base (su tutta la superficie), Lasciare agi

Discussion

Patricia Ferreira Larrieux Feb 23, 2017:
@Valeria Faber Non è consentito dare delle risposte nelle "voci della discussione". Dovresti cancellare la voce della discussione e proporre una risposta, magari quando Roberta rifarà le domande in modo giusto. Grazie.
Patricia Ferreira Larrieux Feb 23, 2017:
Confermo la regola di "un termine per domanda La puoi vedere qui: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3

Sarebbe quindi corretto chiudere questa domanda e farne due o più con i termini di cui hai bisogno. Se invece hai dubbi sul significato, sarebbe corretto fare una domanda "monolingue", inserendo inglese sia come lingua di partenza che di arrivo.
Roberta Lo Cicero (asker) Feb 23, 2017:
Strano i moderatori non mi hanno mai detto nulla! Grazie dell'avviso comunque e del consiglio! :)
Valeria Faber Feb 23, 2017:
No, mi spiace, guarda il titolo della tua domanda... "ground the floor" neanche compare
Roberta Lo Cicero (asker) Feb 23, 2017:
ma non ho chiesto infatti un termine ho aggiunto qualche parola in più in modo da fare capire meglio il contesto. Sempre ground the floor è le mia domanda.
Valeria Faber Feb 23, 2017:
ciao, sai che non si può richiedere più di un termine per volta? Dovresti chiudere la domanda e pubblicarne una per ogni frase che non ti è chiara
Roberta Lo Cicero (asker) Feb 23, 2017:
Brush and wash floor
Mix and apply primer
Ground the floor
This should be done by qualified personnel
Ecco il pezzo completo

Ma sicuro non si riferisce tipo alla messa a terra o roba simile? Oppure livellare il primer sul pavimento?
Roberta Lo Cicero (asker) Feb 23, 2017:
Brush and wash floor
Mix and apply primer
Ground the floor
This should be done by qualified personnel
Ecco il pezzo completo

Ma sicuro non si riferisce tipo alla messa a terra o roba simile? Oppure livellare il primer sul pavimento?

Proposed translations

16 mins

Spazzare e lavare il pavimento, Mescolare e applicare la base (su tutta la superficie), Lasciare agi

La frase sembrerebbe presa da un manuale di istruzioni per una cera o una crema per pavimenti. Personalmente tradurrei:




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-23 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spazzare e lavare il pavimento,
Mescolare e applicare la base (su tutta la superficie),
Lasciare agire.
Note from asker:
Brush and wash floor Mix and apply primer Ground the floor This should be done by qualified personnel Ecco il pezzo per intero
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search